1
00:01:55,532 --> 00:01:58,493
Het lijkt erop dat we het krijgen
dicht bij de beschaving.
2
00:02:01,705 --> 00:02:06,251
Ik zou geen halve hectare Texas geven
voor het hele Montana-territorium.
3
00:02:45,207 --> 00:02:47,668
- Hallo.
- Avond.
4
00:02:47,793 --> 00:02:50,921
We hebben wat voer nodig en een paar stallen.
5
00:02:51,004 --> 00:02:54,424
Dat is $16 per nacht,
goud of zilver.
6
00:02:54,508 --> 00:02:57,427
Het is niet onze bedoeling u uit te kopen, meneer.
7
00:02:57,511 --> 00:03:00,806
Het is niet de bedoeling om te verkopen. Het is nog steeds $16.
8
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
- Van tevoren.
- Dat is Yankee-praat.
9
00:03:02,933 --> 00:03:05,644
Laat maar zitten.
Mijn broer weet niet dat de oorlog voorbij is.
10
00:03:05,727 --> 00:03:08,730
Heb je $16?
11
00:03:08,856 --> 00:03:10,941
We hebben een beetje geldgebrek.
12
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Dan kunnen jullie maar beter gaan.
13
00:03:13,777 --> 00:03:16,280
Ik dacht dat je dat wel zou kunnen
in een handelsstemming zijn.
14
00:03:16,363 --> 00:03:18,657
Bijvoorbeeld?
15
00:03:18,740 --> 00:03:22,411
Nou ja, een echte Yankee-sabel.
16
00:03:22,536 --> 00:03:24,413
Oh, en dit mooie uurwerk.
17
00:03:24,538 --> 00:03:28,417
Massief goud.
Was vroeger van een levende generaal.
18
00:03:28,542 --> 00:03:31,503
En een mooie veldkijker.
19
00:03:32,629 --> 00:03:35,632
Zit jij bij het rebellenleger?
20
00:03:35,716 --> 00:03:37,634
Op een linkshandige manier.
21
00:03:37,718 --> 00:03:40,470
- Quantrills overvallers.
- Machtige stoere outfit.
22
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
Dus ik heb het gehoord.
23
00:03:42,556 --> 00:03:44,808
Hoe ver reiken deze dingen?
24
00:03:44,892 --> 00:03:47,144
Vier of vijf mijl.
25
00:03:47,227 --> 00:03:50,647
Ik ruil je de hele uitrusting en
kaboodle voor $ 50 boven je 16e.
26
00:03:52,065 --> 00:03:55,527
- Misschien krijg je er 20.
- Dertig.
27
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
Vijfentwintig. Dat is mijn limiet.
28
00:03:57,738 --> 00:04:01,950
Meneer, u heeft zojuist uzelf gekocht
een pakje Yankee-souvenirs.
29
00:04:03,202 --> 00:04:05,537
Nou, heren, help uzelf...
30
00:04:05,662 --> 00:04:07,581
naar de voer- en stalruimte.
31
00:04:07,664 --> 00:04:10,584
Je wilt je paarden voordat de zon opkomt,
kom ze gewoon halen.
32
00:04:10,667 --> 00:04:12,628
De deur staat altijd open.
33
00:04:14,213 --> 00:04:17,090
- Let niet op de zadels.
- Denk dat dit snel zal zijn, hè?
34
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Zou kunnen.
35
00:04:28,352 --> 00:04:30,479
Kijk eens rond de achterkant.
36
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
- Kom op, verdomme!
- Acht! Acht!
37
00:04:43,784 --> 00:04:47,204
- Ach, kom op!
- Betaal af!. Betaal af!.
38
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
Kom op, zeven.! Betaal af.
39
00:04:56,922 --> 00:04:59,508
Er is geen weg naar binnen of naar buiten daar.
40
00:04:59,633 --> 00:05:01,510
Veel actie binnen.
41
00:05:10,435 --> 00:05:13,522
Nog een keer crap.
42
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
Nog nooit zo'n kudde gezien
van hardrock-gophers in mijn leven.
43
00:05:22,030 --> 00:05:24,283
Goud is wat ze hier verbouwen, geen rundvlees.
44
00:05:24,366 --> 00:05:27,286
- Clint. Heb je een herinnering nodig?
- Nee.
45
00:05:27,369 --> 00:05:30,289
We zijn hier voor zaken.
Veel kijken, heel weinig drinken.
46
00:05:30,372 --> 00:05:32,916
- En de oorlog is voorbij.
- Ja. De oorlog is voorbij.
47
00:05:40,632 --> 00:05:43,510
- Wat zal het zijn?
- Wat drink je in Montana, vriend?
48
00:05:43,635 --> 00:05:46,513
Te veel de schuld gegeven.
Gebroken of helemaal uit één stuk?
49
00:05:46,638 --> 00:05:48,515
Een paar snuiven.
50
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Dat is acht dollar in dollars,
vijf in zilver of een snufje stof.
51
00:05:52,186 --> 00:05:54,938
Mm. Duur, hier in de buurt wonen, hè?
52
00:05:55,022 --> 00:05:57,107
Als je het leven noemt.
53
00:05:58,984 --> 00:06:01,320
Ik heb zeker niet lang in een ton geslapen.
54
00:06:01,403 --> 00:06:05,324
Niets krijgt de kans om te verouderen in een
boomtown, meneer. Zelfs de mensen niet.
55
00:06:05,407 --> 00:06:07,367
Mild als melksap.
56
00:06:24,134 --> 00:06:26,011
Wat dacht je van nog een snuifje?
57
00:06:26,136 --> 00:06:29,515
Makkelijk, jongen. laten we dit niet verpesten.
58
00:06:29,640 --> 00:06:33,894
Jij bepaalt de beurten
in deze deal, Ben.
59
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
Maak plaats, heren.
60
00:06:51,745 --> 00:06:54,331
Kijk eens. De mooie Jasper.
61
00:06:59,962 --> 00:07:02,548
ziet er echt top uit.
62
00:07:03,590 --> 00:07:05,551
Vet als een junihoen.
63
00:07:25,821 --> 00:07:27,739
- Hallo, Nathan.
- Hoe gaat het?
64
00:07:27,823 --> 00:07:31,785
- Avond, meneer Stark. Een drankje voor je kopen?
- Graag gedaan. Guus.
65
00:07:32,953 --> 00:07:34,872
Ik hoor dat je vanavond naar Butte rijdt.
66
00:07:34,955 --> 00:07:38,000
Ja. Nadat ik weg ben,
zet ze klaar voor de jongens.
67
00:07:38,083 --> 00:07:40,002
Zolang het duurt.
68
00:07:40,085 --> 00:07:42,087
Zeker.
Ik hoop dat je hier snel weer naartoe gaat.
69
00:07:42,212 --> 00:07:44,339
Dat zal ik een dezer dagen doen.
70
00:08:03,609 --> 00:08:05,611
Streng.
71
00:08:07,446 --> 00:08:09,406
Streng!
72
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
Handen omhoog, Jasper.
73
00:08:16,455 --> 00:08:18,415
Houd ze vol.
74
00:08:20,918 --> 00:08:22,878
Haal nu die geldgordel eraf.
75
00:08:25,172 --> 00:08:27,132
Bevries het.
76
00:08:33,013 --> 00:08:35,974
Ik dacht dat ik je netter had opgevoed dan dat.
77
00:08:38,018 --> 00:08:42,773
Nu kun je die geldgordel losmaken
en geef het heel langzaam door.
78
00:08:42,856 --> 00:08:45,275
Is dat alles?
79
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
- Of wil je mijn horloge ook?
- Bewaar het.
80
00:08:47,861 --> 00:08:49,780
We zijn nu op reis.
81
00:08:49,863 --> 00:08:52,282
We zijn echt bezet
met uw bedrijf, meneer Stark.
82
00:08:52,366 --> 00:08:54,284
Ik ben bang dat ik niet hetzelfde kan zeggen.
83
00:08:54,368 --> 00:08:57,287
Feit is dat we zo ingenomen zijn
dat we je niet kunnen verlaten.
84
00:08:57,371 --> 00:09:00,958
Je kunt ze niet laten opwekken
burgerwachten op een koude nacht als deze.
85
00:09:01,083 --> 00:09:04,002
Als je mij gaat vermoorden,
maak er nu een einde aan.
86
00:09:04,086 --> 00:09:07,005
Ga over een schaduw heen, Ben.
Staat u mij toe de heer tegemoet te komen.
87
00:09:07,089 --> 00:09:10,008
Het enige wat ik zei was: dat wilden we niet
om je hier achter te laten.
88
00:09:10,092 --> 00:09:12,010
Ik hoop dat dat niet nodig is.
89
00:09:12,094 --> 00:09:15,264
Kom je, meneer, of blijf je?
90
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
Je bent aan het dealen.
91
00:09:19,309 --> 00:09:21,979
- Ik denk dat ik aan het rijden ben.
- Zadel je paard.
92
00:09:48,714 --> 00:09:51,091
We hebben hier geslapen
eergisteren.
93
00:09:51,216 --> 00:09:54,178
Stil als een kerkhof,
Is het niet, meneer Stark?
94
00:10:00,559 --> 00:10:02,519
Ga zitten, meneer Stark.
95
00:10:08,400 --> 00:10:11,278
Ik haat het om een man te verliezen die praat
als een universiteitsprofessor...
96
00:10:11,403 --> 00:10:13,280
maar we hebben je ver genoeg gebracht.
97
00:10:13,405 --> 00:10:15,282
Morgen doet Clint het
wat spullen halen.
98
00:10:15,407 --> 00:10:18,285
U kunt uw deel nemen
en hightail terug.
99
00:10:18,410 --> 00:10:20,370
- Minus mijn geld?
- Ja, min.
100
00:10:21,413 --> 00:10:24,416
Zou jij zin hebben in een sigaar?
101
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
Bedankt.
102
00:10:30,255 --> 00:10:32,216
Hoe zit het met jou?
103
00:10:42,226 --> 00:10:46,230
Als je die riem opent, zul je niets vinden
maar mintverse honderd-dollarbiljetten.
104
00:10:46,355 --> 00:10:49,900
Het soort dat knettert?
Dat is wat ik leuk vind.
105
00:10:49,983 --> 00:10:51,902
Het zal niet gemakkelijk zijn om ze uit te geven.
106
00:10:51,985 --> 00:10:53,904
Je laat een spoor achter dat zo breed is...
107
00:10:53,987 --> 00:10:57,699
De Pinkertons komen achter je aan
als buizerds op een dode muilezel.
108
00:10:57,783 --> 00:11:01,036
En wie moet het de Pinkertons vertellen?
Jij?
109
00:11:02,287 --> 00:11:05,582
Je maakt het moeilijk
over uzelf, meneer Stark.
110
00:11:05,666 --> 00:11:08,627
Ik probeer het niet moeilijk te maken.
Alleen maar verleidelijk.
111
00:11:09,878 --> 00:11:12,798
Kon de verleiding nooit weerstaan.
112
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
Wilt u slechts één vraag beantwoorden?
113
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
Vraag het.
114
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
Waar verkochten ossen tegen
toen je Texas verliet?
115
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
We zijn al vier jaar niet thuis geweest.
116
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
Drie en vier dollar per hoofd,
en geen afnemers.
117
00:11:29,940 --> 00:11:32,693
- Van alle domme, aarzelende-
- Waar rijd je mee?
118
00:11:32,818 --> 00:11:37,698
Wat we kopen in Texas,
we verkopen voor $ 50 per persoon in Montana.
119
00:11:37,823 --> 00:11:42,744
Je bedoelt dat je een kudde 1.500 mijl zou rijden,
Helemaal van Texas naar Mineral City?
120
00:11:42,828 --> 00:11:45,747
- Dat was ik van plan.
- Hij is gek, Ben.
121
00:11:45,831 --> 00:11:48,750
Ik was van plan om naar Texas te gaan,
maar ik ben geen veehouder.
122
00:11:48,834 --> 00:11:51,086
Ik wist dat ik een spoorbaas nodig had.
123
00:11:51,170 --> 00:11:53,088
Nou, dat is niet zo erg.
124
00:11:53,172 --> 00:11:55,090
Maar het is nog niet te laat.
125
00:11:55,174 --> 00:11:58,760
Mijn aanbod geldt nog steeds. We splitsten 50-50 verder
elke koe die we levend naar Montana brengen.
126
00:11:58,844 --> 00:12:01,346
- Haha!
- Zie je niet hoe groot dit is?
127
00:12:01,430 --> 00:12:03,682
Ik bied je de helft van de chips aan...
128
00:12:03,807 --> 00:12:07,144
in het grootste spel dat je ooit hebt gespeeld
de kans gehad om te gaan zitten.
129
00:12:07,269 --> 00:12:09,521
Een kans op veel geld-
eerlijk geld.
130
00:12:09,646 --> 00:12:12,524
Meer dan je ooit zou kunnen verdienen
in een leven lang.
131
00:12:12,649 --> 00:12:14,444
En wat heb je daar tegenover?
132
00:12:14,470 --> 00:12:17,554
Een paar duizend uitgeven, en dan de gevangenis in.
Of hangend.
133
00:12:28,040 --> 00:12:30,250
Het is de keuze van de dealer, Hermano.
134
00:12:30,375 --> 00:12:33,045
Een kans om iets te maken
voor onszelf.
135
00:12:33,170 --> 00:12:35,631
Terwijl hij de joker vasthoudt.
136
00:12:35,714 --> 00:12:38,967
Ik hou niet van het spel, Ben,
maar jij noemt het.
137
00:12:39,051 --> 00:12:44,056
Realiseert u zich dat er nog geen mondvol van is geweest?
biefstuk in Montana sinds vóór de oorlog?
138
00:12:45,641 --> 00:12:48,602
We zullen gokken.
Geef hem zijn geldriem terug.
139
00:12:49,728 --> 00:12:51,647
U draagt de bankroll, meneer Stark.
140
00:12:51,730 --> 00:12:53,899
Wij zullen de wapens dragen.
141
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
Een man kon het niet vragen
voor een betere bescherming.
142
00:13:29,101 --> 00:13:33,480
- Wat moeten we nu doen?
- We hebben het rechtdoor afgesneden.
143
00:13:33,605 --> 00:13:36,483
Behoorlijk robuust. Alleen een Indiaan
daar doorheen zou kunnen komen.
144
00:13:36,608 --> 00:13:42,030
We hebben het nog niet eerder genoemd, meneer Stark.
maar ik en Ben zijn kwartbloed Comanche.
145
00:14:28,493 --> 00:14:30,913
Nou, ga naar beneden. Ga daar niet zomaar zitten.
146
00:14:30,996 --> 00:14:32,915
Zorg voor wat onderdak.
147
00:14:32,998 --> 00:14:35,000
Henry, zet de paarden op.
148
00:14:39,338 --> 00:14:42,633
Doe alsof je thuis bent.
Ik denk dat we nog wat koffie over hebben.
149
00:14:43,717 --> 00:14:46,136
Bedankt, oma.
150
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
Oma?
151
00:14:59,900 --> 00:15:02,736
Hier, drink hier wat van.
Het zal je opwarmen.
152
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
Nou, ga je gang.
Ik ga je niet bijten.
153
00:15:05,822 --> 00:15:08,742
Ik weet het niet.
Die tanden lijken mij behoorlijk scherp.
154
00:15:08,867 --> 00:15:11,745
Nou, dat zouden ze wel moeten zijn. Dat hebben ze niet gedaan
had in drie dagen iets te eten.
155
00:15:11,870 --> 00:15:14,498
- Wat?
- Kijk zelf maar eens.
156
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
Die mensen lijden honger.
157
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Zo te zien,
het gaat niet beter met je.
158
00:15:22,965 --> 00:15:25,092
Nee. We zijn ons pakpaard kwijt.
159
00:15:28,345 --> 00:15:31,557
Misschien niet
zo met lege handen als je denkt.
160
00:15:33,600 --> 00:15:36,186
Je denkt niet na
van het afslachten van een van onze muilezels.
161
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
Dat is geen muilezel, oma.
Dat is een eland uit Missouri.
162
00:15:40,232 --> 00:15:42,150
Je begint gewoon met het dekken van de tafel.
163
00:15:42,234 --> 00:15:45,153
Hoe we aan onze wagens gaan komen
hier weg zonder muilezels?
164
00:15:45,237 --> 00:15:48,156
Je verhongert,
Je hebt geen wagons nodig.
165
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Meneer, u spreekt mijn taal.
166
00:15:50,868 --> 00:15:54,788
Oh, zodat je het niet hoeft te houden
verwar me met je oma...
167
00:15:54,872 --> 00:15:57,541
Mijn naam is Nella-Nella Turner.
168
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
Ik ben Ben Allison.
169
00:15:59,626 --> 00:16:02,462
Mr. Allison, we zijn zeer tevreden
dat je blijft eten.
170
00:16:02,546 --> 00:16:06,300
- We eten Missouri-elanden.
- Ja, mevrouw. Komt meteen naar boven.
171
00:16:15,058 --> 00:16:19,313
Nou, hoe jullie twee menselijke ijspegels zijn
de dooi doorstaan?
172
00:16:19,396 --> 00:16:24,193
Nu we wat echte, live warmte hebben,
de zaken komen weer op gang.
173
00:16:24,276 --> 00:16:27,070
Ben is mijn broer. Ik ben Clint.
174
00:16:27,154 --> 00:16:32,117
Clinton Allison, mevrouw. Gratis en alleenstaand
als een stinkdier op een zondagsschoolpicknick.
175
00:16:32,242 --> 00:16:34,119
Waarschijnlijk om dezelfde reden.
176
00:16:34,244 --> 00:16:38,916
Nu, ga mij niet lastig vallen, mevrouw,
Gewoon omdat ik rijk en knap ben.
177
00:16:39,041 --> 00:16:42,628
Kijk, Junior, waarom ren jij niet mee
en help papa de mooie muilezel in stukken te snijden.
178
00:16:42,753 --> 00:16:44,630
Mama heeft honger.
179
00:16:44,755 --> 00:16:47,382
Alles om een dame te plezieren.
180
00:16:52,095 --> 00:16:54,473
- Je praat niet veel, hè?
- Nee.
181
00:16:54,598 --> 00:16:57,142
Deze anderen zijn niet jouw mensen.
182
00:16:57,267 --> 00:16:59,561
Vraag je het mij of vertel je het mij?
183
00:16:59,645 --> 00:17:01,396
Slechts een observatie.
184
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
Het cijfers.
185
00:17:05,234 --> 00:17:10,489
Je weet wel, voor een kerel die dat niet doet
veel gepraat, je hebt hele drukke ogen.
186
00:17:10,614 --> 00:17:14,243
Het is niet dat ik het erg vind om aangekeken te worden.
Dat hoort bij het vrouw zijn.
187
00:17:14,326 --> 00:17:17,746
Maar ik hou er niet van om dat te zijn
gewogen, gemeten en geteld.
188
00:17:17,830 --> 00:17:20,249
Ik zou het 130 pond noemen.
189
00:17:20,332 --> 00:17:24,002
Puur goud in het ruwe.
Heeft alleen wat verfijning nodig.
190
00:17:24,127 --> 00:17:27,756
Doe mij niet tekort. Het is 1 3 5.
191
00:17:27,881 --> 00:17:30,801
En gewoon om het je te laten zien
hoe ongeraffineerd ben ik...
192
00:17:30,884 --> 00:17:34,304
waarom ga je niet van je doodlopende weg af
en haal wat brandhout voor ons.
193
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
Uw dienaar, mevrouw.
194
00:17:48,652 --> 00:17:51,071
Dat zouden we moeten maken
Bent's handelspost tegen de middag...
195
00:17:51,154 --> 00:17:53,574
en een reddingsteam organiseren
hier terug tegen zonsondergang.
196
00:17:53,657 --> 00:17:57,077
Vind je ooit de weg naar Montana,
Mevrouw, vraag gewoon naar mij.
197
00:17:57,161 --> 00:17:59,788
Ik zal het onthouden.
Nathan Stark, Montana.
198
00:17:59,913 --> 00:18:03,917
- Bezit jij het hele grondgebied?
- Ik bedoel ooit.
199
00:18:04,001 --> 00:18:05,919
Weet je iets?
200
00:18:06,003 --> 00:18:08,922
Als een vrouw er mooi uitziet bij zonsopgang,
dan is ze echt mooi.
201
00:18:09,006 --> 00:18:10,924
Ik dacht niet dat je zo elegant kon spuiten.
202
00:18:11,008 --> 00:18:12,926
Ik heb woorden die ik nog nooit heb gebruikt.
203
00:18:13,010 --> 00:18:15,429
Je komt naar Prairie Dog Creek
en hoor ze.
204
00:18:15,512 --> 00:18:17,431
Prairiehondkreek? Waar is dat?
205
00:18:17,514 --> 00:18:20,893
Het enige land ter wereld-
Texel, mevrouw.
206
00:18:21,018 --> 00:18:22,978
Tot ziens, mensen.
207
00:19:09,733 --> 00:19:12,110
Wat betekent het?
208
00:19:12,236 --> 00:19:14,404
Wel de hand,
vingers wijzen naar beneden...
209
00:19:14,530 --> 00:19:17,533
kapot pistool wijst naar beneden-
dat is gewoon slecht nieuws.
210
00:19:17,658 --> 00:19:19,576
Die markeringen, Ben.
211
00:19:19,660 --> 00:19:21,578
Het zijn geen Comanche of Cheyenne.
212
00:19:21,662 --> 00:19:23,705
Nee. Sioux. De Oglala-stam.
213
00:19:23,789 --> 00:19:25,707
Het zijn de keelsnijders.
214
00:19:25,791 --> 00:19:28,752
Die lagere markering daar
betekent een messlag.
215
00:19:30,420 --> 00:19:32,756
- Ik ga terug.
- Kijk, Allison.
216
00:19:32,840 --> 00:19:36,260
Zul je zin hebben?
We zijn halverwege de post.
217
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
Kijk trouwens eens naar die nummers.
Richting het noorden.
218
00:19:38,846 --> 00:19:42,266
Er is geen reden om aan te nemen dat ze dat zullen krijgen
binnen 10 mijl van dat kamp.
219
00:19:42,349 --> 00:19:44,768
Er is één reden
je hebt niet gekeken.
220
00:19:44,852 --> 00:19:48,772
De Sioux zijn niet anders dan jij en ik
als het gaat om praten over beschutting tegen een storm.
221
00:19:48,856 --> 00:19:50,774
En dat zou Timpas Grove kunnen zijn.
222
00:19:50,858 --> 00:19:54,278
Wat als dat zo is? Het is niet onze zorg.
223
00:19:54,361 --> 00:19:56,280
Je hebt een kort geheugen.
224
00:19:56,363 --> 00:19:58,407
Er is een legerdetachement bij Bent.
225
00:19:58,532 --> 00:20:00,826
Het bestrijden van de Indianen is hun zaak.
226
00:20:00,951 --> 00:20:04,413
We komen nooit ergens als je stopt en
help elke groep kreupelen die we tegenkomen.
227
00:20:04,496 --> 00:20:07,875
Onze zaak gaat naar San Antone,
en elke dag telt.
228
00:20:07,958 --> 00:20:10,961
- Niemand heeft je gevraagd om te keren.
- Laten we gaan, Ben.
229
00:20:17,885 --> 00:20:19,845
Clint!
230
00:20:25,309 --> 00:20:27,186
Blijf bij Stark.
231
00:20:27,311 --> 00:20:29,730
- Mij? Met hem?
- Hij en de bankroll.
232
00:20:29,813 --> 00:20:33,734
Waarvoor? Ik zou hem uit zijn haar kunnen knippen
en zijn banktegoed. ziet eruit als een Injun-baan.
233
00:20:33,817 --> 00:20:37,738
Luister nu naar mij. Ik ga
vertel je dit één keer, en slechts één keer.
234
00:20:37,821 --> 00:20:40,741
Wanneer we elkaar weer ontmoeten,
op de post of in San Antone...
235
00:20:40,824 --> 00:20:43,952
Ik wil de 20.000 en hem levend.
236
00:20:44,077 --> 00:20:45,996
- Slim?
- Oké.
237
00:20:46,079 --> 00:20:48,290
Verberg me gewoon niet, oké, Ben.
238
00:20:48,415 --> 00:20:50,626
- Ik speel het op jouw manier.
- Goed.
239
00:20:50,751 --> 00:20:52,711
Ik zie je graag, Hermano.
240
00:20:59,384 --> 00:21:01,220
Dacht die broer van je
had er meer zin in...
241
00:21:01,345 --> 00:21:03,722
dan alles op het spel te zetten
een vrouw achtervolgen.
242
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Het komt niet door haar.
Er zijn daar ook anderen.
243
00:21:11,146 --> 00:21:14,024
Hij zou niet anders doen
als je daar achteraan was.
244
00:21:14,149 --> 00:21:16,527
- Daar heb ik ernstige twijfels over.
- Stop met duwen, Stark.
245
00:21:16,652 --> 00:21:19,029
Als ik mijn zin had,
Ik zou daarheen rijden met Ben...
246
00:21:19,154 --> 00:21:21,740
en jij zou net zo dood zijn
zoals de Missouri-eland van gisteravond.
247
00:21:21,865 --> 00:21:23,826
Nu git.
248
00:22:29,474 --> 00:22:31,810
Ben jij de enige die nog over is?
249
00:22:31,935 --> 00:22:35,314
Ja. Ik zat in de wagen toen ze ons aanreden.
Zo was dit ook.
250
00:22:35,439 --> 00:22:37,399
Als die mensen maar niet waren weggelopen.
251
00:22:43,030 --> 00:22:45,991
Pak je attributen en wat van dat vlees.
We stappen uit.
252
00:23:56,061 --> 00:23:58,021
Iemand naar huis?
253
00:24:01,900 --> 00:24:05,028
We wachten hier tot deze storm
blaast zichzelf uit.
254
00:24:36,226 --> 00:24:39,563
Bouw een vuur voor jezelf. Er zijn wedstrijden
daar in de zadeltas.
255
00:24:39,688 --> 00:24:41,648
Ik zet Jeb op.
256
00:24:45,611 --> 00:24:49,031
Het beste wat ik vanavond voor je kan doen, Jeb.
257
00:24:49,114 --> 00:24:52,075
Probeer iets voor je op te graven
in de ochtend.
258
00:25:21,355 --> 00:25:24,566
Oh! Mijn voeten zijn half bevroren.
259
00:25:24,650 --> 00:25:27,194
Hè? Hier, doe die laarzen uit.
260
00:25:27,319 --> 00:25:29,988
Hier.
261
00:25:30,072 --> 00:25:32,866
Duw. Geef mij de andere.
262
00:25:35,869 --> 00:25:38,997
- En de sokken.
- Oeh.
263
00:25:39,122 --> 00:25:42,459
Hé, pak ze niet
die meteen dicht is.
264
00:25:42,584 --> 00:25:44,461
Oh.
265
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
- Voel je dat?
- Uh-huh.
266
00:25:51,009 --> 00:25:55,472
- Voel je je goed?
- Mm-hmm.
267
00:25:59,768 --> 00:26:01,895
Hoi! Geen slaap.
268
00:26:01,979 --> 00:26:04,439
Je moet eruit
van deze natte kleren.
269
00:26:04,565 --> 00:26:06,984
Nog even. Binnen een minuut.
270
00:26:07,109 --> 00:26:09,570
Ik kan het me niet veroorloven
een bevroren vrouw op mijn handen.
271
00:26:09,653 --> 00:26:11,989
Kom op. Nu omhoog.
272
00:26:12,114 --> 00:26:15,993
Kies een hoekje voor jezelf en ga eruit.
273
00:26:16,118 --> 00:26:18,704
Ja.
274
00:26:18,787 --> 00:26:20,789
Ik haal wat hout.
275
00:26:20,873 --> 00:26:23,208
Ben.
276
00:26:23,292 --> 00:26:26,879
Ik ben je enorm dankbaar
omdat je achter mij aankwam.
277
00:26:26,962 --> 00:26:29,464
Ik ben gewoon enorm dankbaar.
278
00:26:40,893 --> 00:26:43,478
- Ben?
- Hm?
279
00:26:43,604 --> 00:26:47,274
Wat ben je aan het doen?
280
00:26:47,357 --> 00:26:49,818
Hier. Wil je wat?
281
00:26:49,943 --> 00:26:51,820
Nee.
282
00:26:53,155 --> 00:26:56,158
Na een lange rit,
Ik krijg honger als een beer.
283
00:27:03,165 --> 00:27:06,793
Ik wou dat je mijn voeten nog wat meer verwarmde.
284
00:27:06,877 --> 00:27:09,505
Hier.
285
00:27:09,630 --> 00:27:11,590
Leg ze op mijn rug.
286
00:27:14,885 --> 00:27:17,137
Ohh.
287
00:27:26,772 --> 00:27:30,192
Hé, ben je ooit eerder verliefd geweest?
288
00:27:31,735 --> 00:27:33,695
- Mij?
- Mm-hmm.
289
00:27:35,197 --> 00:27:37,199
Ik ben nogal verlegen.
290
00:28:05,435 --> 00:28:08,188
Hier, jongen. Ik heb dit voor je opgegraven.
291
00:28:20,075 --> 00:28:24,705
Ik wou dat ik een perzikboom was
292
00:28:24,788 --> 00:28:29,126
A-groeit in de grond
293
00:28:29,251 --> 00:28:31,503
En elke keer
294
00:28:31,587 --> 00:28:34,089
Mijn lieverd kwam voorbij
295
00:28:34,173 --> 00:28:38,886
Ik zou wat perziken schudden
296
00:28:38,969 --> 00:28:43,515
Maar hij is een ordinaire koeienpoke
297
00:28:43,599 --> 00:28:48,312
En verlegen als maar kan
298
00:28:48,437 --> 00:28:53,942
En als hij wil
die perziken van mij
299
00:28:54,067 --> 00:28:58,197
Hij zal in de boom moeten klimmen
300
00:28:58,280 --> 00:29:03,160
- Ik wil een lange man
301
00:29:03,285 --> 00:29:07,414
Ik wil geen kleine man
302
00:29:07,498 --> 00:29:11,210
Zolang hij maar een mens is
303
00:29:11,293 --> 00:29:15,130
Dat is goed genoeg
304
00:29:15,255 --> 00:29:18,926
Voor mij
305
00:29:23,972 --> 00:29:27,601
Hé, cowboy!
Je kunt het beter komen halen!
306
00:29:38,820 --> 00:29:41,114
Was jij dat of een huilende coyote?
307
00:29:41,198 --> 00:29:43,450
- Vond je het niet leuk?
- Ik was bang.
308
00:29:43,575 --> 00:29:46,537
Ik stond op het punt om weg te gaan
en jou achterlaten, alleen ik, uh...
309
00:29:46,662 --> 00:29:48,622
heb mijn ontbijt niet gehad.
310
00:29:53,836 --> 00:29:56,630
Wauw! Korte rantsoenen.
311
00:29:56,755 --> 00:30:00,217
- Is dat konijn aan het koken?
- Ja.
312
00:30:00,342 --> 00:30:02,469
Ontmoette hem bij het aanbreken van de dag.
313
00:30:02,553 --> 00:30:04,555
- En het stormt nog steeds.
- Ja.
314
00:30:04,680 --> 00:30:08,809
het lijkt erop dat het nog meer gaat ontploffen
komt nu uit het noorden.
315
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
Maar ik heb niets te klagen.
316
00:30:11,520 --> 00:30:13,730
Dak boven mijn hoofd...
317
00:30:13,856 --> 00:30:15,774
vuur gaat sterk...
318
00:30:15,858 --> 00:30:18,235
stevige thuiskoken.
319
00:30:18,360 --> 00:30:20,696
Wat zou een man nog meer willen?
320
00:30:22,698 --> 00:30:24,658
Mmm, mmm!
321
00:30:26,285 --> 00:30:28,579
Luister, ga daarheen
en ga zitten...
322
00:30:28,704 --> 00:30:30,998
en ik zal proeven
een deel van deze huisgemaakte gerechten.
323
00:30:31,123 --> 00:30:33,125
Weet je, mijn handen zijn ijskoud.
324
00:30:33,208 --> 00:30:35,711
Help me met deze kerels,
Wil je, oma?
325
00:30:35,794 --> 00:30:37,671
Oké.
326
00:30:40,299 --> 00:30:42,509
Deze kant op.
327
00:30:44,553 --> 00:30:47,556
Weet je iets?
Je doet me denken aan mijn oma.
328
00:30:47,639 --> 00:30:49,516
Ja.
329
00:30:49,641 --> 00:30:53,395
Zoals ze eruit moet hebben gezien toen opa
Allison kocht haar van de oude Stone Bear.
330
00:30:53,520 --> 00:30:55,814
Kostte hem zes paarden, een musket, uh...
331
00:30:55,898 --> 00:30:58,233
en zijn mooie gouden snuifdoos.
332
00:30:58,358 --> 00:31:00,819
Weet je, dat is een hoop
betalen voor een vrouw.
333
00:31:00,903 --> 00:31:03,363
Maar de oude jongen
leek er nooit spijt van te hebben...
334
00:31:03,489 --> 00:31:05,949
alhoewel ik dat wel denk
hij miste zijn snuifdoos.
335
00:31:06,074 --> 00:31:08,494
Nu, ik... ik gebruik het niet.
336
00:31:08,577 --> 00:31:11,288
Geen snuifdoos, geen deal.
337
00:31:11,413 --> 00:31:14,124
Ik zou wat kunnen shoppen.
338
00:31:21,048 --> 00:31:23,133
Weet je, iets grappigs...
339
00:31:23,258 --> 00:31:26,845
twee maanden geleden, de enige toekomst die ik had
was het verkeerde uiteinde van een touw.
340
00:31:26,929 --> 00:31:29,973
- Hm?
- Ja.
341
00:31:30,098 --> 00:31:34,520
Clint en ik zijn slechte mannen geworden,
hield die kerel van Nathan Stark omhoog.
342
00:31:34,603 --> 00:31:39,566
- Ik dacht dat jullie partners waren.
- We zitten nu in een veedeal.
343
00:31:39,691 --> 00:31:42,903
Ik heb een vermoeden, Nella, dat is iets
er gaat geweldig uit komen.
344
00:31:43,028 --> 00:31:45,989
Niet ''groot'' geweldig,
de manier waarop Stark de dingen ziet...
345
00:31:46,114 --> 00:31:48,242
maar ''klein'' geweldig.
346
00:31:48,367 --> 00:31:52,955
- En dat is goed genoeg voor mij.
- ''Groot'' geweldig loont beter.
347
00:31:53,080 --> 00:31:55,874
Het enige wat ik wil is een kleine boerderij
in mijn thuisland...
348
00:31:55,958 --> 00:31:58,252
langs Prairie Dog Creek.
349
00:31:58,377 --> 00:32:01,338
Er is niets vergelijkbaars in de wereld.
350
00:32:01,463 --> 00:32:04,967
De wereld is groter dan dat, Ben.
Je hebt gewoon niet gekeken.
351
00:32:05,092 --> 00:32:07,010
Ik heb genoeg gekeken.
352
00:32:07,135 --> 00:32:09,638
Vier jaar oorlog,
kijken naar mannen die over het leven krabbelen...
353
00:32:09,763 --> 00:32:11,890
als coyotes over een moord.
354
00:32:11,974 --> 00:32:14,977
En waarvoor?
Hebben ze beter gegeten en beter geslapen?
355
00:32:16,645 --> 00:32:19,940
Een hoek is alles wat ik wil...
356
00:32:20,065 --> 00:32:22,025
met de juiste soort vrouw.
357
00:32:25,195 --> 00:32:27,656
Dat ben je ooit geweest
in mijn deel van Texas, Nella?
358
00:32:27,781 --> 00:32:30,951
Nee. Maar dat is er wel
ergens iets beters.
359
00:32:31,076 --> 00:32:33,954
Het moet gewoon zo zijn.
360
00:32:34,037 --> 00:32:37,833
Misschien wel. Misschien hier.
361
00:32:47,801 --> 00:32:51,138
Je geeft zeker honing en melasse
smaak aan dit konijn.
362
00:32:51,263 --> 00:32:53,473
Dat is geen honing en melasse.
363
00:32:53,557 --> 00:32:55,517
Dat is maar een meisje.
364
00:33:06,987 --> 00:33:10,824
- Ben.
- Ja?
365
00:33:10,908 --> 00:33:14,578
Hoeveel bereken jij jouw deel
van de veetocht?
366
00:33:14,661 --> 00:33:16,997
Hm, het hangt van geluk af.
367
00:33:17,122 --> 00:33:21,251
Hoog als 50.000, zo laag als niets.
368
00:33:21,376 --> 00:33:23,962
Niemand is er ooit doorheen gekomen
op dit soort rijden.
369
00:33:24,046 --> 00:33:26,256
Dat zul je.
370
00:33:26,381 --> 00:33:30,052
Ik heb zeker een dubbele reden om het te proberen.
371
00:33:33,096 --> 00:33:36,016
Weet je, met $50.000...
zelfs de helft daarvan-
372
00:33:36,141 --> 00:33:38,644
Je zou een groot bedrijf kunnen kopen...
373
00:33:38,769 --> 00:33:41,522
misschien in Californië.
374
00:33:41,647 --> 00:33:45,067
Schatje, als je het ziet
dat prairiehondenland...
375
00:33:45,192 --> 00:33:48,862
je zou het niet ruilen
voor iets anders.
376
00:33:48,946 --> 00:33:52,699
Het huis zal vierkant staan
bovenop de heuvel...
377
00:33:52,825 --> 00:33:55,577
naar de rivier kijkend.
378
00:33:55,702 --> 00:33:57,788
Ja, ik weet het.
379
00:33:57,871 --> 00:34:00,457
Twee kamers om te beginnen,
maar het zal groeien, geleidelijk, zoals...
380
00:34:00,541 --> 00:34:03,794
en misschien drie, vier kamers.
381
00:34:03,877 --> 00:34:06,630
Ja. Langzaam en gemakkelijk.
382
00:34:09,007 --> 00:34:11,510
Ben jij gebonden aan die droom, Ben?
383
00:34:11,635 --> 00:34:14,054
Strakker dan een cinchband.
384
00:34:14,179 --> 00:34:16,640
Zelfs als ik me anders voel?
385
00:34:19,685 --> 00:34:23,063
Nou, ik denk dat ik het mis had
door niet te vragen.
386
00:34:23,146 --> 00:34:27,526
Ik vond het een beetje vanzelfsprekend
dat we hetzelfde over dingen denken.
387
00:34:31,029 --> 00:34:33,157
Niet over het leven op een boerderij.
388
00:34:33,240 --> 00:34:36,451
Ik had alles wat ik kon verdragen
toen ik een kind was.
389
00:34:37,911 --> 00:34:39,705
Het kon niet zo erg zijn.
390
00:34:41,874 --> 00:34:45,586
Ik wou dat ik je een foto kon laten zien
van mijn moeder op haar trouwdag.
391
00:34:45,711 --> 00:34:47,671
Ze was mooi-
392
00:34:47,754 --> 00:34:51,592
allemaal levend van hoop en plannen
voor de toekomst.
393
00:34:53,260 --> 00:34:55,846
Ik was pas 12 toen ze stierf.
394
00:34:57,097 --> 00:34:59,391
Ze was niet mooi meer...
395
00:34:59,474 --> 00:35:01,393
gewoon oud.
396
00:35:01,476 --> 00:35:04,062
Een oude, oude vrouw.
397
00:35:04,146 --> 00:35:06,481
Geen hoop meer, geen plannen.
398
00:35:09,902 --> 00:35:13,906
Dat is slechts één kant van de zaak
foto, Nella - de ongelukkige kant.
399
00:35:16,825 --> 00:35:20,787
Hangt het niet een beetje af
met wie je bent...
400
00:35:20,913 --> 00:35:23,790
en hoe denken jullie over elkaar?
401
00:35:25,667 --> 00:35:28,629
Mijn vader hield van mama.
402
00:35:28,712 --> 00:35:32,758
Er was geen enkele man die dat had kunnen doen
hield meer van een vrouw dan hij.
403
00:35:32,841 --> 00:35:35,636
Nee, het was een leven op een boerderij...
404
00:35:35,761 --> 00:35:39,723
een vies, schurftig, vervuilend leven
dat heeft haar gedood.
405
00:35:39,806 --> 00:35:41,808
En hij een jaar later.
406
00:35:43,519 --> 00:35:47,147
Hoe erg het je ook lijkt,
ze waren waarschijnlijk blij.
407
00:35:47,272 --> 00:35:50,150
Vrolijk?
408
00:35:50,234 --> 00:35:52,277
Jarenlang zonder...
409
00:35:52,361 --> 00:35:55,948
vettige borden afwassen
en afgebroken emaille kopjes...
410
00:35:56,073 --> 00:35:58,450
slapen op meelzakken...
411
00:35:58,534 --> 00:36:01,662
graven naar watergaten
waar niemand te vinden is...
412
00:36:01,787 --> 00:36:06,416
en bidden dat de winter voorbij zal zijn
voordat uw koeien allemaal doodgevroren zijn?
413
00:36:08,544 --> 00:36:11,672
Is dat het soort droom?
Waar wil je aan vastgebonden worden, Ben?
414
00:36:11,797 --> 00:36:14,800
Zo zal het niet zijn.
Ik zal het niet laten gebeuren.
415
00:36:16,426 --> 00:36:19,471
Papa moet dat aan mama verteld hebben
duizend keer.
416
00:36:20,639 --> 00:36:23,725
Het is nooit geworden zoals hij wilde.
417
00:36:26,895 --> 00:36:29,481
Het spijt me, Ben...
418
00:36:29,565 --> 00:36:32,943
maar jouw ideeën en de mijne
lijkt gewoon niet te passen.
419
00:36:33,026 --> 00:36:36,029
Ik wil meer uit het leven halen dan dat.
420
00:36:44,746 --> 00:36:49,501
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen
met mijn miezerige aanbod.
421
00:36:49,585 --> 00:36:51,670
Zeg dat niet, Ben.
422
00:36:51,795 --> 00:36:54,256
Het is alleen mijn recht om te dromen
Ik pleit voor.
423
00:36:54,381 --> 00:36:57,009
Ja. Geweldig grote dromen.
424
00:36:57,092 --> 00:36:59,178
Ja, hele grote dromen...
425
00:36:59,303 --> 00:37:02,556
met een man die ergens naartoe gaat
en heeft ruimte voor een passagier.
426
00:37:02,681 --> 00:37:05,851
zoals Nathan Stark misschien.
427
00:37:05,976 --> 00:37:07,936
Jij zou het kunnen zijn!
428
00:37:09,438 --> 00:37:12,733
Het spijt me. Ik droom klein.
429
00:37:27,080 --> 00:37:30,542
Ik wilde alleen maar zien of jij dat ook bent
hetzelfde meisje dat ik heb gekust.
430
00:37:31,585 --> 00:37:33,462
Dat is niet zo.
431
00:37:54,316 --> 00:37:56,527
Hier. Dit houdt je warm.
432
00:37:58,695 --> 00:38:01,323
Jij bent het die warmte nodig heeft!
433
00:38:25,556 --> 00:38:28,267
Wauw.
434
00:38:45,159 --> 00:38:48,704
- Zit je nog zo strak als een trekkoord, Ben?
- Strakker.
435
00:38:50,330 --> 00:38:53,959
Ik denk dat het beter is dat we erachter komen
hoe we ons nu allebei voelen.
436
00:38:54,042 --> 00:38:56,503
Dat is het zeker.
437
00:39:04,636 --> 00:39:06,513
- Allison?
- Ja.
438
00:39:06,638 --> 00:39:09,391
Ik hoopte dat jij het was toen we sneden
over jouw pad, daarginds.
439
00:39:09,516 --> 00:39:11,977
Sorry voor de anderen.
Alles goed met u, mevrouw?
440
00:39:12,060 --> 00:39:15,689
- Mijn broer op de post?
- Nam het podium naar San Antone.
441
00:39:15,814 --> 00:39:17,733
Zeker, hij kreeg een laars.
442
00:39:17,858 --> 00:39:20,319
Hij zei dat hij ons had achtervolgd, Yanks,
en we achtervolgden hem...
443
00:39:20,402 --> 00:39:22,738
maar hij kreeg de schuld als hij naast ons zou rijden.
444
00:39:22,863 --> 00:39:24,990
Ik zei hem te ontmoeten als
je leefde nog.
445
00:39:25,073 --> 00:39:28,243
Anders zou hij afspraken maken
zodat de andere heer u kan ontmoeten...
446
00:39:28,368 --> 00:39:30,287
...waar je ook was.
447
00:39:30,370 --> 00:39:32,289
Geweldig gevoel voor humor.
448
00:39:32,372 --> 00:39:35,918
Soldaat, wanneer komt de volgende fase
de post verlaten naar Californië?
449
00:39:36,043 --> 00:39:38,837
Californië? Ik ben bang dat er niets is
voor minimaal twee maanden.
450
00:39:38,921 --> 00:39:42,007
Het enige etappeparcours dat open is
deze tijd van het jaar is San Antone.
451
00:39:42,132 --> 00:39:44,384
Ik weet zeker dat je dat kunt
van daaruit verbindingen maken.
452
00:39:44,510 --> 00:39:47,387
Er staat daar een paard
voor u, mevrouw.
453
00:40:25,759 --> 00:40:29,054
Mooi land zou je niet denken
alsof dit zo koud kan worden.
454
00:40:29,179 --> 00:40:32,724
Het zal steeds warmer worden
we komen bij Prairie Dog Creek.
455
00:40:32,808 --> 00:40:37,563
En weet je wat? Dat is er één van
de echte tuinplekken in heel Texas.
456
00:40:37,688 --> 00:40:39,606
Bah!
457
00:40:39,690 --> 00:40:42,484
- Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw?
- Waarvoor?
458
00:40:42,609 --> 00:40:46,530
- Nou, ik dacht dat je iets zei.
- Ik zei ''bah!''
459
00:40:46,655 --> 00:40:50,159
Ja. Natuurlijk. Zeker.
460
00:40:50,284 --> 00:40:52,286
Beneden is het warmer.
461
00:40:52,411 --> 00:40:54,288
Ja.
462
00:40:54,413 --> 00:40:56,915
waarschijnlijk uitziende vrouw die we bij ons hebben.
463
00:40:57,040 --> 00:41:00,752
- Ja.
- Danszaalvrouw?
464
00:41:00,836 --> 00:41:03,297
Nee. Goudzoeker.
465
00:41:03,422 --> 00:41:07,134
Ga weg!
Dat is niet zo. Geen vrouwtje.
466
00:41:07,259 --> 00:41:10,053
- Wat voor soort?
- Wat voor wat?
467
00:41:10,137 --> 00:41:12,139
Prospectie.
468
00:41:12,222 --> 00:41:14,141
Goudgraven.
469
00:41:14,224 --> 00:41:16,185
Hé! Bruintje! Chuck!
470
00:41:24,568 --> 00:41:27,196
Wauw! Wauw.
471
00:41:33,160 --> 00:41:35,078
Kom op.
472
00:41:36,371 --> 00:41:39,124
- Heeft u een goede reis gehad, mevrouw?
- Ja, prima.
473
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
Mijn voeten voelen zo aan
de hele weg gelopen.
474
00:41:41,835 --> 00:41:44,296
- Nou, ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
- Bedankt.
475
00:41:44,379 --> 00:41:49,134
Hier. Het kan zijn dat je dit nodig hebt als je
kom rond om een nieuwe claim in te dienen.
476
00:41:49,259 --> 00:41:52,471
- Swamper, krijg jij mijn trappin's?
- Ja, ik ben.
477
00:41:52,596 --> 00:41:57,267
Verdwaal niet, verlegen jongen.
Vergeet niet dat u nu in de grote stad bent.
478
00:42:09,238 --> 00:42:11,198
- Hallo.
- Hallo, mevrouw.
479
00:42:14,660 --> 00:42:18,247
Ik moet deze eraf halen.
480
00:42:18,372 --> 00:42:21,458
Ik denk dat mijn voeten slapen.
481
00:42:28,590 --> 00:42:32,302
Wel, meneer, wat is uw probleem?
482
00:42:32,386 --> 00:42:35,097
Oh, niets. Niets.
483
00:42:40,060 --> 00:42:42,938
Wauw. Wauw.
484
00:42:44,273 --> 00:42:46,191
Daar.
485
00:42:55,701 --> 00:42:58,912
Hallo. Onthoud mij?
486
00:42:59,037 --> 00:43:02,666
Nou, ik ben niet van plan de man te vergeten
wie gaat heel Montana bezitten.
487
00:43:02,749 --> 00:43:06,837
Bedankt.
Waar is Ben Allison?
488
00:43:08,130 --> 00:43:11,091
- Ik zou het niet weten.
- Is hij niet in San Antone aangekomen?
489
00:43:11,216 --> 00:43:13,886
O ja. Hij is in de buurt.
490
00:43:13,969 --> 00:43:16,930
Vertel me niet dat je het spoor bijster bent
van elkaar zo snel.
491
00:43:17,055 --> 00:43:19,016
Wat moet dat betekenen?
492
00:43:19,099 --> 00:43:22,769
Alleen dat mensen vaak
gehecht raken aan een lange reis.
493
00:43:24,438 --> 00:43:27,024
Waarom deze plotselinge belangstelling, meneer Stark?
494
00:43:27,149 --> 00:43:30,861
Ik heb niet gemerkt dat je terugreed
naar Timpas Grove toen die Sioux ons raakten.
495
00:43:30,944 --> 00:43:35,240
Nee. Ik ging deze kant op,
en ik maak nooit een omweg.
496
00:43:39,286 --> 00:43:41,246
Hoeveel kost uw goedkoopste kamer?
497
00:43:41,371 --> 00:43:44,708
- Hoe lang ben je van plan te blijven?
- Dat hangt van de prijs af.
498
00:43:44,791 --> 00:43:48,754
Nou, anderhalve dollar per nacht,
negen dollar voor een week.
499
00:43:48,837 --> 00:43:51,215
- Eén nacht, als voorgerecht.
- Maakt niet uit, griffier.
500
00:43:51,298 --> 00:43:55,260
geef juffrouw Turner mijn suite.
Vind mij de volgende beste.
501
00:43:55,344 --> 00:43:58,805
Je hebt tenminste een badkuip.
502
00:43:58,931 --> 00:44:01,892
zoals ik al eerder vroeg,
''Wat moet dat betekenen?''
503
00:44:01,975 --> 00:44:05,229
Alleen dat warme water en een badkuip
gaat goed samen...
504
00:44:05,312 --> 00:44:08,148
vooral als ze omsingelen
een mooie vrouw.
505
00:44:09,733 --> 00:44:13,403
Je kunt de woorden verspillen,
maar je verspilt zeker niet veel tijd.
506
00:44:13,487 --> 00:44:16,114
Ik probeer niets te verspillen.
507
00:44:16,240 --> 00:44:18,909
Jongen, wil je mijn trappin's ophalen?
508
00:44:22,830 --> 00:44:26,166
Ik weet het niet. Ik ben zo opgewonden,
Ik denk niet dat ik deze trap op kan.
509
00:44:26,291 --> 00:44:28,752
O, eh...
510
00:44:28,836 --> 00:44:31,296
Ik denk dat we beter kunnen gaan
iets recht.
511
00:44:31,421 --> 00:44:35,008
Als ik een bad neem, omring ik mezelf
met water en het bad
512
00:44:35,133 --> 00:44:37,135
niets en niemand anders.
513
00:44:37,261 --> 00:44:39,137
Ik stond op het punt te vertrekken.
514
00:44:39,263 --> 00:44:42,224
Maar eerst wilde ik het je vragen
om vanavond met mij te gaan eten.
515
00:44:42,307 --> 00:44:44,226
- In deze dingen?
- Nee.
516
00:44:44,309 --> 00:44:48,522
Maar er zijn enkele winkels in de stad,
als je op mijn oordeel gokt.
517
00:44:50,149 --> 00:44:52,651
Nou, ik zie niet hoe ik kan verliezen.
518
00:44:52,734 --> 00:44:54,695
Ik zie je later.
519
00:44:54,820 --> 00:44:57,656
Oh, ik draag
een laars maat zeven en een half.
520
00:44:57,781 --> 00:45:00,075
Over de rest kun je raden.
521
00:45:07,833 --> 00:45:10,669
Benjamin Dabney Allison.!
522
00:45:10,794 --> 00:45:15,007
Kuikenzaag Charlie! Nou, dat heb je niet gedaan
een beetje veranderd, jij oude bunzing!
523
00:45:15,090 --> 00:45:17,551
Ik dacht dat je gelyncht was
of zoiets, kolonel.
524
00:45:17,676 --> 00:45:20,804
- Yanks schieten je paard onder je vandaan?
- Nee. Kwam op het podium.
525
00:45:20,888 --> 00:45:22,431
Hé, Ben.!
526
00:45:22,431 --> 00:45:23,390
Hé, Ben.!
527
00:45:28,687 --> 00:45:31,648
Blij dat je het gehaald hebt, Hermano,
en alles uit één stuk.
528
00:45:31,732 --> 00:45:34,193
- Hoe gaat het met onze bankroll, ouwe jongen?
- Sterk?
529
00:45:34,276 --> 00:45:36,820
Veilig en elegant
en al zijn haren dragen.
530
00:45:36,904 --> 00:45:40,282
Senor Ben!
531
00:45:42,451 --> 00:45:44,912
Dit is het gelukkigste moment
in mijn leven!
532
00:45:45,037 --> 00:45:46,997
Hallo, Luis. Het is lang geleden.
533
00:45:47,080 --> 00:45:49,666
- Het leek een eeuwigheid, señor Ben! zoals voor altijd!
- Vier jaar.
534
00:45:49,791 --> 00:45:52,503
- Wat dacht je van een klein feestje?
- Hebben we iets te vieren?
535
00:45:52,628 --> 00:45:54,922
Meer dan 4.000 stuks,
allemaal gekocht en betaald.
536
00:45:55,047 --> 00:45:57,007
Hoe zit het met herders? Teken jij iets?
537
00:45:57,090 --> 00:46:00,302
Ze hebben er geen zin in om 1.500 te rijden
mijlen door het Injun-land.
538
00:46:00,385 --> 00:46:04,848
Maar dat jij hier bent, zal niet moeilijk zijn om te achterhalen
de jongens die met jou en Quantrill reden.
539
00:46:04,932 --> 00:46:07,142
Ik heb ook een paar hele stoere caballero's!
540
00:46:07,226 --> 00:46:10,187
Met u, señor Ben,
ze rijden regelrecht naar de hel!
541
00:46:10,270 --> 00:46:13,899
Bedankt, Luis, maar ik denk erover om te stoppen
ergens aan de Texaanse kant ervan.
542
00:46:14,024 --> 00:46:16,276
Het duurt nog lang voordat ik doodga!
543
00:46:16,401 --> 00:46:19,363
- Vanavond worden we dronken!
- Spring erin, mannen!
544
00:46:21,782 --> 00:46:24,243
En ik kook een speciaal diner
voor jou vanavond!
545
00:46:24,368 --> 00:46:27,913
Tortilla's, enchiladas, senoritas, muziek...
546
00:46:28,038 --> 00:46:29,915
en alles!
547
00:46:35,170 --> 00:46:38,298
Zet nooit een hoed op een bed.
Het is pech.
548
00:46:38,423 --> 00:46:41,510
Oh! Ah.
549
00:46:41,593 --> 00:46:44,221
- ziet eruit als een geplukte kip.
- Mire.
550
00:46:44,346 --> 00:46:47,224
- Wat is dat?
- Ah, de beste in mijn winkel.
551
00:46:47,307 --> 00:46:50,060
Mm. Leun alstublieft naar beneden
de nek, senorita.
552
00:46:50,185 --> 00:46:53,438
Daar. Ja, wat encanto.!
Wat vind jij ervan, hè?
553
00:46:53,564 --> 00:46:56,692
- Ruikt naar een vriendelijk stinkdier.
- O, nee, nee!
554
00:46:56,775 --> 00:46:59,945
Van delicate Franse rozen,
rechtstreeks uit mijn winkel.
555
00:47:00,070 --> 00:47:01,947
Eh. Stinkdier.
556
00:47:02,072 --> 00:47:04,241
Als señor Stark je ruikt...
557
00:47:04,324 --> 00:47:07,286
Ooh, la, la, señorita. Hij wordt wild!
558
00:47:07,411 --> 00:47:10,789
Nou, haal het dan weg, want
Ik heb niet zoveel zin in hardlopen.
559
00:47:10,873 --> 00:47:13,834
Ah, je rent een beetje,
en dan sta je een beetje stil.
560
00:47:13,959 --> 00:47:16,420
En wanneer jij wilt
Señor Stark om u op te vangen...
561
00:47:16,503 --> 00:47:19,715
dan ga je in de grote stoel zitten.
562
00:47:19,798 --> 00:47:22,801
Hé, weet je dat toevallig
een grote galoot genaamd Ben Allison?
563
00:47:22,885 --> 00:47:24,928
O, ken ik hem!
564
00:47:25,012 --> 00:47:26,930
O, wie niet?
565
00:47:27,014 --> 00:47:30,350
Toen hij hier was,
elke vrouw kent señor Ben...
566
00:47:30,475 --> 00:47:32,769
van beide zijden van de Rio Grande.
567
00:47:32,853 --> 00:47:35,981
Que hombre, mujer. Que hombre.
568
00:47:36,106 --> 00:47:38,233
Altijd liefdevol en vechtend.
569
00:47:38,317 --> 00:47:43,113
Geen tijd voor iets anders.
Gewoon liefhebben en vechten.
570
00:47:43,238 --> 00:47:45,365
Had hij een speciaal meisje?
571
00:47:45,491 --> 00:47:49,620
Señor Ben? O, met hem,
alle senoritas zijn speciaal.
572
00:47:50,996 --> 00:47:54,124
Maar ik denk een keer
misschien Conchita en Francesca...
573
00:47:54,249 --> 00:47:56,460
een tikkeltje extra bijzonder.
574
00:47:56,585 --> 00:47:58,795
Oh, voor twee of drie weken.
575
00:47:58,921 --> 00:48:01,340
Oh, alstublieft, geen ademhaling, señorita.
576
00:48:01,465 --> 00:48:05,344
Oh, ik weet nog toen ze
vecht en trek aan de haren.
577
00:48:05,427 --> 00:48:08,972
Maar meneer Ben,
hij lacht gewoon en rijdt weg...
578
00:48:09,056 --> 00:48:11,016
om tegen de Yankee gringo te vechten.
579
00:48:11,141 --> 00:48:14,144
Hoi! Stop alstublieft met ademen, señorita!
580
00:48:14,269 --> 00:48:18,023
Niets is dit waard. Breng het terug naar
jouw winkel. Ik kan dit niet uitstaan!
581
00:48:18,148 --> 00:48:21,443
- O nee. Stop alsjeblieft.
- Het is te-
582
00:48:24,071 --> 00:48:26,365
Daar ben je! Het is allemaal klaar.
583
00:48:26,490 --> 00:48:28,450
Nu kun je ademen.
584
00:48:28,534 --> 00:48:30,828
Er is niets meer om mee te ademen.
585
00:48:30,953 --> 00:48:33,455
Ah, geen korset, geen kombuis.
586
00:48:33,539 --> 00:48:35,749
Kijk nu eens naar Maria.
587
00:48:35,874 --> 00:48:39,586
Look. De zwaai naar rechts
en de zwaai naar links.
588
00:48:39,711 --> 00:48:41,672
Zie je? Rechts en links.
589
00:48:41,755 --> 00:48:43,715
Zien? Geen zwiepen in het midden.
590
00:48:43,841 --> 00:48:47,052
Alleen rechts en links.
zoals dit, zie je?
591
00:48:47,177 --> 00:48:49,471
Nu, señorita, het is aan u.
592
00:48:49,555 --> 00:48:51,682
Maak met de caboose.
593
00:48:52,975 --> 00:48:58,230
Mm. Hm.
Nog een beetje zwiepen, zwiepen.
594
00:48:58,355 --> 00:49:00,440
Eso.!
595
00:49:05,612 --> 00:49:08,198
- Nog twee van dezelfde, en bewaar ze goed bevroren.
- Si, señor.
596
00:49:08,323 --> 00:49:11,285
- Alles is klaar.
- Je kunt het eten op elk gewenst moment meenemen.
597
00:49:13,954 --> 00:49:16,748
Is alles naar tevredenheid?
598
00:49:16,874 --> 00:49:19,835
Perfectie, señor. Binnen enkele ogenblikken
je zult het zelf zien.
599
00:49:19,918 --> 00:49:22,212
Ze is als een mooie rode roos...
600
00:49:22,337 --> 00:49:25,549
en, o, het mooiste figuur
Ik heb ooit gezien.
601
00:49:25,632 --> 00:49:29,094
In totaal komt het totaal op $ 1 60.
602
00:49:29,219 --> 00:49:34,183
- Dat is ook een behoorlijk bedrag.
- Oh, voor zo'n vrouw is het heel redelijk.
603
00:49:34,266 --> 00:49:36,185
Gracias.
604
00:49:38,437 --> 00:49:43,400
Señor, ik wens u het allerbeste
avond van je hele leven.
605
00:49:55,162 --> 00:49:59,166
Nou ja, een hele verandering
van Timpas Grove, hè?
606
00:50:00,834 --> 00:50:02,878
Bij jou ook een hele verandering.
607
00:50:02,961 --> 00:50:06,590
Je kunt het beter leuk vinden. Je hebt het gekocht,
en het gaat niet meer terug.
608
00:50:06,715 --> 00:50:09,426
Waarom eten we hier?
Waarom eten we niet beneden?
609
00:50:09,510 --> 00:50:14,139
Na je lange reis, dacht ik gewoon
privé dineren zou rustgevender zijn.
610
00:50:14,264 --> 00:50:17,559
Jij denkt zeker aan alles, nietwaar?
611
00:50:17,643 --> 00:50:20,604
Morgenavond dineren we beneden.
612
00:50:20,687 --> 00:50:24,942
Geef San Antone een kans
om mij te gapen en te benijden.
613
00:50:25,025 --> 00:50:27,653
Dat is belangrijk voor je, nietwaar?
Benijd zijn.
614
00:50:27,778 --> 00:50:29,696
Eerlijk gezegd, heel erg.
615
00:50:29,822 --> 00:50:32,115
Mensen zijn alleen jaloers op een succesvolle man.
616
00:50:32,199 --> 00:50:34,159
Ze zijn jaloers op een mislukking, niets.
617
00:50:34,284 --> 00:50:37,246
Kom binnen.
618
00:50:45,379 --> 00:50:48,131
Nou, het ziet eruit als een echte luxe barbecue.
619
00:50:48,215 --> 00:50:50,175
Ik wilde dat het een gelegenheid was.
620
00:50:50,300 --> 00:50:53,804
- Pardon, meneer. Zal ik de wijn serveren?
- Nee, we bedienen onszelf.
621
00:50:57,891 --> 00:51:01,520
Dit gaat het worden
steeds meer privé.
622
00:51:01,645 --> 00:51:05,524
Ik denk dat ik het niet leuk vind om uw gezelschap te delen
zelfs met obers.
623
00:51:05,649 --> 00:51:07,693
Zullen we gaan zitten?
624
00:51:07,818 --> 00:51:12,489
Ik weet niet of dit tuig gemaakt is
om te zitten, maar ik heb honger genoeg om het te proberen.
625
00:51:15,576 --> 00:51:18,704
Je groeit uit tot kleding
zoals deze, Nella.
626
00:51:18,829 --> 00:51:22,833
Uiteindelijk vraag je je af hoe je dat doet
met minder tevreden had kunnen zijn.
627
00:51:22,958 --> 00:51:25,419
Je maakt het zeker gemakkelijk om te kopen.
628
00:51:25,544 --> 00:51:27,671
Nou, als ik zo overtuigend ben...
629
00:51:27,796 --> 00:51:30,007
Misschien kan ik je overhalen om naar het westen te gaan.
630
00:51:30,090 --> 00:51:32,885
Nee. Ook voor mij geen omwegen.
631
00:51:33,010 --> 00:51:36,430
Is er een bijzondere aantrekkingskracht?
in Californië?
632
00:51:38,223 --> 00:51:40,142
Nee, niets bijzonders.
633
00:51:40,225 --> 00:51:43,187
Net als iedereen,
Ik zoek het einde van de regenboog.
634
00:51:43,312 --> 00:51:46,064
Regenbogen zijn geen kwestie van geografie.
635
00:51:46,190 --> 00:51:48,442
Je kunt ze overal vinden.
636
00:51:48,567 --> 00:51:52,362
zelfs tijdens een sneeuwstorm in Timpas Grove.
637
00:51:52,446 --> 00:51:54,406
Nou, dat deed ik niet.
638
00:51:54,531 --> 00:51:57,326
Misschien heb je meer geluk in Montana.
639
00:51:57,409 --> 00:51:59,828
Omdat jij het hele grondgebied bezit?
640
00:51:59,912 --> 00:52:01,872
En al zijn regenbogen.
641
00:52:01,997 --> 00:52:03,957
U droomt groots, meneer Stark.
642
00:52:04,082 --> 00:52:08,545
Ik heb er geen belang bij een kleine man te zijn.
643
00:52:08,670 --> 00:52:11,215
- Wat is dat?
-Champagne.
644
00:52:12,466 --> 00:52:15,052
De wijn van een kenner.
645
00:52:15,135 --> 00:52:19,515
Je zult een beetje moeten bukken
deze woorden als je wilt dat ik het begrijp.
646
00:52:19,598 --> 00:52:23,060
Waarom probeer je niet eens omhoog te reiken?
647
00:52:23,185 --> 00:52:26,939
Dat is wat je wilt
uit het leven, nietwaar?
648
00:52:27,064 --> 00:52:28,982
Ja, dat denk ik wel.
649
00:52:29,066 --> 00:52:32,069
- Hoe zeg je dat woord nog een keer?
- Kenner.
650
00:52:32,194 --> 00:52:34,071
Kenner.
651
00:52:34,196 --> 00:52:36,198
Het betekent een persoon met smaak.
652
00:52:36,323 --> 00:52:38,242
Zullen we een toost uitbrengen?
653
00:52:38,325 --> 00:52:40,285
Kan net zo goed voor een heel varken gaan.
654
00:52:40,410 --> 00:52:42,371
Voor jou en mij, Nella...
655
00:52:42,454 --> 00:52:45,916
en een wederzijds monopolie
over de beste dingen in het leven.
656
00:52:46,041 --> 00:52:48,836
Je praat zeker zo
een van hen kenners...
657
00:52:48,919 --> 00:52:50,921
maar ik vind het eerste klas.
658
00:52:54,383 --> 00:52:57,344
Dit is ook eerste klas.
659
00:52:57,427 --> 00:53:00,430
Ik moet gewoon mijn schoenen uitdoen.
Mijn voeten vermoorden mij.
660
00:53:16,196 --> 00:53:19,741
Dat is het snelste stukje prospectie
Ik heb het ooit gezien.
661
00:53:19,867 --> 00:53:23,412
Ik kwam hierheen
om maar één reden, meneer Allison.
662
00:53:23,495 --> 00:53:25,956
Kiekeboe-kleding en zo.
663
00:53:26,081 --> 00:53:30,794
En ik heb er geen zin meer in
voor jou of je beledigingen!
664
00:53:32,129 --> 00:53:34,047
Het zal een mooie herinnering zijn.
665
00:53:34,131 --> 00:53:36,049
Señor Ben! Señor Ben!
666
00:53:41,388 --> 00:53:43,849
Wat wil je?
667
00:53:45,851 --> 00:53:49,271
Zeg haar dat ze moet ophouden met dat gezeik
mij, anders komt ze in de problemen.
668
00:53:49,354 --> 00:53:52,107
O, afkoelen.
Ze heeft het niet over jou.
669
00:53:52,191 --> 00:53:55,235
- Ze zoekt Clint.
- Lieg niet tegen mij!
670
00:53:55,319 --> 00:53:57,237
Ik weet alles over jou.
671
00:53:57,321 --> 00:53:59,323
De grote meneer Allison...
672
00:53:59,448 --> 00:54:03,827
vechten en liefhebben van alles wat in zicht is
aan beide zijden van de Rio Grande.
673
00:54:06,914 --> 00:54:10,501
Oké, zuster, ik heb je gewaarschuwd.
Nu ga je!
674
00:54:10,626 --> 00:54:12,503
Git! Pronto.!
675
00:54:12,628 --> 00:54:15,589
-Bueno.! Bueno.!
- Je vermoordt mij niet.
676
00:54:19,426 --> 00:54:22,137
Oké.
Ga je je verontschuldigen?
677
00:54:22,221 --> 00:54:25,224
Je praat ondersteboven.
Ik heb niets om me voor te verontschuldigen.
678
00:54:25,349 --> 00:54:28,894
Blijf maar komen,
en je zult zien wat er gebeurt.
679
00:54:29,019 --> 00:54:30,896
Dat is beter.
680
00:54:31,021 --> 00:54:33,899
- Ga je nu je excuses aanbieden?
- Nee.
681
00:54:34,024 --> 00:54:36,235
Ga door, dame. Schiet hem neer.
682
00:54:36,360 --> 00:54:38,821
Ga door! Schiet hem neer.
683
00:54:38,904 --> 00:54:41,365
Zonder deze zal het niet goed werken.
684
00:54:42,991 --> 00:54:45,744
Oh, jij vuile, zotbrekende...
685
00:54:45,869 --> 00:54:48,539
connaisseur op zoek naar vrouwen!
686
00:54:50,249 --> 00:54:52,167
Dat is alles, goudzoeker.
687
00:54:52,251 --> 00:54:55,212
het lijkt erop dat ze verliefd op je is,
herman.
688
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
Koud.
689
00:55:00,425 --> 00:55:03,095
Ze heeft het nog nooit koud gehad in haar leven.
690
00:55:04,221 --> 00:55:06,974
Mm. Het probleem is,
ze kan niet goed ademen.
691
00:55:07,057 --> 00:55:09,601
Ze zit te strak vast.
692
00:55:11,812 --> 00:55:16,066
Machtig chique outfit.
Dat kostte Jasper een kleinigheidje.
693
00:55:16,150 --> 00:55:18,068
Ik vraag me af wie de geldzak is.
694
00:55:18,152 --> 00:55:21,155
- Ach, wat maakt het uit?
- Señor Ben! Señor Ben!
695
00:55:23,949 --> 00:55:25,909
Manana, manana.
696
00:55:30,164 --> 00:55:33,083
Ja.!
697
00:55:40,841 --> 00:55:43,302
Ademen als een oude moeraskikker.
698
00:55:46,346 --> 00:55:49,975
Ik breng haar terug naar haar goudmijn.
Kom op. Geef me een hand.
699
00:55:57,024 --> 00:55:58,942
Zet haar in het zadel.
700
00:55:59,026 --> 00:56:01,862
Heb je haar?
701
00:56:01,945 --> 00:56:05,199
Wauw! Houd het vast!
Haar achterdeur staat open.
702
00:56:26,970 --> 00:56:29,556
Nou jongens, ik ga liggen
het hele voorstel op het spel...
703
00:56:29,640 --> 00:56:33,060
zonder garantie dat er iemand komt
uit deze rijke of ruikende rozen...
704
00:56:33,143 --> 00:56:35,771
of zelfs dat je gaat
kom er überhaupt uit.
705
00:56:35,854 --> 00:56:39,566
Omdat we deze kudde gaan drijven
van vee tot aan Montana.
706
00:56:39,650 --> 00:56:41,568
Als het ons lukt...
707
00:56:41,652 --> 00:56:46,156
je hebt volle buiken en een bonus van $ 4,00
voor elk hoofd dat je naar Mineral City brengt.
708
00:56:46,281 --> 00:56:50,661
Dat is maar liefst $ 1.6000
onder jullie verdeeld.
709
00:56:50,786 --> 00:56:52,663
- Wat zeg je ervan?
- Wij steunen u, kolonel!
710
00:56:52,788 --> 00:56:54,665
Laten we gaan, Ben!
711
00:56:56,792 --> 00:56:58,669
Oké, Luis, vuur ze aan!
712
00:57:14,643 --> 00:57:17,020
Jongens! Jongens!
713
00:57:17,104 --> 00:57:20,065
Leg de bezittingen van Miss Turner neer
in een van de wagons.
714
00:57:23,652 --> 00:57:25,529
Houd het vast, houd het vast, houd het vast.
715
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
- Neem je haar mee?
- Zijn er bezwaren?
716
00:57:27,656 --> 00:57:29,533
''Elk''? Ik ben er vol van.
717
00:57:29,658 --> 00:57:31,869
Persoonlijk of anderszins?
718
00:57:31,994 --> 00:57:34,288
Persoonlijk. Niets anders dan.
719
00:57:34,371 --> 00:57:37,374
We denken dat we genoeg problemen hebben
zonder nog wat mee te slepen.
720
00:57:37,499 --> 00:57:42,004
Opeens, als het zover is
op reizen zou ik problemen moeten veroorzaken.
721
00:57:43,714 --> 00:57:45,716
Nella zal mijn verantwoordelijkheid zijn.
722
00:57:45,841 --> 00:57:48,343
Dat is zeker, partner.
723
00:57:48,427 --> 00:57:50,387
Laat haar rommel verwisselen!
724
00:58:04,318 --> 00:58:07,237
Je denkt dat ze het kan krijgen
in dat bad, Ben?
725
00:58:07,321 --> 00:58:10,240
Misschien had ze dat moeten doen
heb er twee meegenomen.
726
00:58:10,324 --> 00:58:13,285
Waarom niet, twee muilezelkoppen
meedoen met het vee?
727
00:58:26,298 --> 00:58:29,718
Je redt haar huid,
en de Jasper krijgt haar.
728
00:58:34,598 --> 00:58:37,392
Ik heb geen merk op haar.
729
00:58:37,476 --> 00:58:39,895
Maar het is het principe
van dat ding, Ben.
730
00:58:39,978 --> 00:58:43,232
Alleen omdat hij partners van ons is, niet
geef hem het voorrecht om in leven te blijven.
731
00:58:43,315 --> 00:58:45,275
ontslaan.
732
00:59:10,467 --> 00:59:14,763
En de naam van de padre, van hemo,
de Espiritu Santo. Amen.
733
00:59:20,185 --> 00:59:23,480
Oké! Richt ze naar het noorden!
734
01:01:54,631 --> 01:01:57,092
Haha!
735
01:02:10,105 --> 01:02:12,608
Rol de wagens onder die bomen.
736
01:02:38,217 --> 01:02:40,135
Waar ben je geweest?
737
01:02:40,219 --> 01:02:42,137
Verstoppertje, Hermano.
738
01:02:42,221 --> 01:02:46,433
Maar middelmatig nuchter.
Je liet me werken met korte rantsoenen.
739
01:02:46,517 --> 01:02:49,436
Wedden dat ik jouw whisky opgraaf
voordat we halverwege Kansas zijn.
740
01:02:49,520 --> 01:02:52,481
- Dat is wat mij zorgen baart.
741
01:03:35,023 --> 01:03:39,236
Nou, er is hier niets in de buurt
maar coyotes.
742
01:03:52,207 --> 01:03:55,210
Als je niet te slaperig bent,
we kunnen even praten.
743
01:03:55,294 --> 01:03:58,839
Nee, het zou goed met mij moeten gaan.
744
01:03:58,964 --> 01:04:01,800
Dit platteland
wordt steeds mooier.
745
01:04:01,884 --> 01:04:06,346
Ja. Vooral sindsdien
we verlieten die Prairie Dog Creek.
746
01:04:06,471 --> 01:04:10,100
Man, dat was het lelijkste land
Ik heb het ooit gezien.
747
01:04:10,225 --> 01:04:12,895
Niets dan miljoenen brulkikkers
de hele nacht kwaken...
748
01:04:13,020 --> 01:04:15,022
en schurftig vee
overal waar je keek.
749
01:04:15,147 --> 01:04:19,193
Het zal anders zijn, mooier
terwijl we verder naar het noorden gaan.
750
01:04:19,276 --> 01:04:21,695
Montana moet echt iets zijn, hè?
751
01:04:21,778 --> 01:04:23,697
Het is.
752
01:04:23,780 --> 01:04:26,408
Het is het laatste woord.
753
01:04:26,533 --> 01:04:29,953
Vertel me er eens over, Nathan,
hoe het allemaal zal zijn als we daar aankomen.
754
01:04:30,078 --> 01:04:31,955
Dat heb ik al gedaan.
755
01:04:32,080 --> 01:04:35,042
Ik weet het, maar ik hou gewoon van
om het keer op keer te horen.
756
01:04:36,710 --> 01:04:40,130
Oh, en Nathan, wil je dat ook doen?
Help me met mijn laars, alsjeblieft?
757
01:04:40,255 --> 01:04:42,883
Het is een genoegen.
758
01:05:00,609 --> 01:05:02,569
Dank je.
759
01:05:02,694 --> 01:05:05,614
Nou, ik denk dat ik wel naar binnen ga.
760
01:05:05,697 --> 01:05:07,658
- Goedenacht.
- Aangename dromen.
761
01:05:13,205 --> 01:05:15,123
Ik denk dat ik de kudde ga controleren.
762
01:05:15,207 --> 01:05:17,918
- Ze gedroegen zich nogal rusteloos.
- Ja.
763
01:05:18,001 --> 01:05:20,671
Jij en de kudde, Hermano.
764
01:05:20,796 --> 01:05:23,882
Die koeienpoke, hij is geen mens
765
01:05:23,966 --> 01:05:27,094
Hij zegt dat hij dat liever heeft
766
01:05:27,219 --> 01:05:30,305
Om naar bed te gaan met zijn six-gun aan
767
01:05:30,430 --> 01:05:33,517
En doe nooit zijn sporen af
768
01:05:33,642 --> 01:05:36,645
Die cowpoke heeft niets geleerd
769
01:05:36,770 --> 01:05:40,107
Er zit bot tussen zijn oren
770
01:05:40,190 --> 01:05:42,860
En hij is niet echt een Romeo
771
01:05:42,985 --> 01:05:46,363
Omdat hij slaapt met een kudde ossen
772
01:05:46,488 --> 01:05:49,950
Ik wil een lange man
773
01:05:50,075 --> 01:05:52,703
Ik wil geen kleine man
774
01:05:52,828 --> 01:05:55,497
Zolang hij maar een mens is
775
01:05:55,622 --> 01:05:58,125
Dat is goed genoeg voor mij
776
01:05:59,251 --> 01:06:02,546
Ik wil een lange man
777
01:06:02,671 --> 01:06:05,174
Ik wil geen kleine man
778
01:06:05,299 --> 01:06:08,093
Zolang hij maar een mens is
779
01:06:08,177 --> 01:06:10,971
Dat is goed genoeg voor mij
780
01:06:28,363 --> 01:06:31,617
We hebben bezoekers, kolonel.
Wagen helemaal omhooggeschoten.
781
01:06:39,416 --> 01:06:41,335
Wauw.
782
01:06:41,418 --> 01:06:45,672
Hallo. We hopen dat je dat hebt gedaan
nog een beetje rommel over.
783
01:06:45,756 --> 01:06:48,091
Ja, zeker.
784
01:06:48,217 --> 01:06:52,012
Clint, laat Luis ze opknappen met een zak
bloem en een paar plakjes spek.
785
01:06:53,055 --> 01:06:55,015
Ben je geraakt door de Jayhawkers?
786
01:06:55,140 --> 01:06:57,518
Jayhawking-buizerds.
787
01:06:57,601 --> 01:07:01,855
Rennen in bloedige roedels
allemaal langs de Kansas-lijn.
788
01:07:01,939 --> 01:07:06,026
We hadden geen gebed.
Vier van ons vermoord.
789
01:07:06,109 --> 01:07:08,237
Zelfs Sarah, mijn vrouw.
790
01:07:08,362 --> 01:07:10,864
Het is het beste om je kudde te zwaaien
en keer terug, meneer.
791
01:07:10,948 --> 01:07:12,866
Hoeveel Jayhawkers waren er?
792
01:07:12,950 --> 01:07:15,202
Verpakking van 50 of 60 stuks.
793
01:07:15,285 --> 01:07:18,539
Aangeboden om ons door te laten voor een belasting
van een dollar per hoofd.
794
01:07:18,622 --> 01:07:20,874
We hadden 500 koeien, maar geen geld.
795
01:07:20,999 --> 01:07:22,918
Nu hebben we niets.
796
01:07:23,001 --> 01:07:25,254
Je eten ligt klaar bij de chuckwagon.
797
01:07:25,379 --> 01:07:27,256
Als je nog iets nodig hebt-
798
01:07:27,381 --> 01:07:31,385
Nee, bedankt. Ik ben je echt verplicht.
799
01:07:40,227 --> 01:07:43,313
Vamonos, muchachos.!
800
01:07:44,565 --> 01:07:46,942
We kunnen het bijna maken
die dollar-per-hoofdbelasting.
801
01:07:47,067 --> 01:07:50,112
- We betalen geen belasting.
- Niet tegen de blauwbuikjes uit Kansas.
802
01:07:50,237 --> 01:07:53,115
Ik hou niet van betalen
beter dan jij...
803
01:07:53,240 --> 01:07:55,117
maar als het om percentages gaat...
804
01:07:55,242 --> 01:07:58,120
uiteindelijke winst tegen verlies
Ik betaal liever.
805
01:07:58,245 --> 01:08:01,623
U bent overstemd, meneer Stark. Twee derde
van dit partnerschap zegt dat we er doorheen gaan.
806
01:08:01,748 --> 01:08:03,917
- En we betalen geen belasting.
- Er is nog een overweging.
807
01:08:04,042 --> 01:08:06,503
Als er sprake is van vuurgevechten, is er Nella.
808
01:08:06,628 --> 01:08:09,089
Hoi! laat mij hier buiten!
809
01:08:09,173 --> 01:08:12,092
Als er problemen zijn,
Ik zorg voor mijn deel.
810
01:08:12,176 --> 01:08:14,761
Niettemin,
We moeten aan haar veiligheid denken.
811
01:08:14,845 --> 01:08:19,224
''Wij''? Is het niet een beetje laat om te beginnen?
uw verantwoordelijkheid verdelen?
812
01:08:25,147 --> 01:08:27,274
Zet je wagens in beweging, hermano.!
813
01:08:52,174 --> 01:08:54,510
Luis, zorg dat je wagens rondkomen.
814
01:08:54,635 --> 01:08:57,262
- Doe dan precies wat ik je vertelde.
- Si, señor Ben.
815
01:08:57,346 --> 01:09:00,265
Stark, je kunt maar beter gaan
uw verantwoordelijkheid onder dekking.
816
01:09:00,349 --> 01:09:02,810
Zet haar in de badkuip.
Zeg haar dat ze zich laag moet houden.
817
01:09:02,893 --> 01:09:05,229
Deze Jayhawkers
wordt misschien een beetje ordinair.
818
01:09:06,897 --> 01:09:08,857
Hé!
819
01:09:16,114 --> 01:09:19,493
Het lijkt erop dat we problemen kunnen krijgen
met die Jayhawkers.
820
01:09:19,618 --> 01:09:21,954
Allison weigert af te betalen.
821
01:09:22,037 --> 01:09:24,039
Je kunt beter onder dekking blijven.
822
01:09:28,210 --> 01:09:30,420
Hé! Hé!
823
01:09:30,546 --> 01:09:32,506
Ja.!
824
01:10:02,703 --> 01:10:06,039
We hebben nog tijd om praktisch te zijn, Ben.
825
01:10:06,165 --> 01:10:08,375
De kansen liggen ver buiten de lijn.
826
01:10:08,500 --> 01:10:11,378
Dan veranderen we de kansen.
827
01:10:11,503 --> 01:10:14,381
Ik dacht dat ons idee was
om naar Montana te gaan.
828
01:10:14,506 --> 01:10:17,384
Betaal af, als het moet, maar kom er wel.
829
01:10:17,509 --> 01:10:20,554
Mensen bouwen monumenten voor mannen
die het goed maken.
830
01:10:20,679 --> 01:10:22,890
Dwazen belanden in ongemarkeerde graven.
831
01:10:23,015 --> 01:10:25,893
Maak je geen zorgen, meneer Stark.
Ik zal je beschermen.
832
01:10:26,018 --> 01:10:27,978
Maak het af, Clint.
833
01:10:32,524 --> 01:10:34,401
Hallo, buren.
834
01:10:34,526 --> 01:10:38,405
Er is een kleine kwestie van een veerboot
kosten voordat u de staatsgrens overschrijdt.
835
01:10:39,907 --> 01:10:42,576
Jullie Kansas-jongens
zijn geweldig voor grappen, denk ik.
836
01:10:42,659 --> 01:10:44,912
Veeg die glimlach nu maar weg, buurman.
837
01:10:46,663 --> 01:10:48,081
Veeg!
838
01:10:50,375 --> 01:10:52,628
Wij Kansas-jongens willen verzamelen
schade van jullie rebs...
839
01:10:52,753 --> 01:10:55,214
voor wat je erin deed
deze delen in de oorlog.
840
01:10:55,339 --> 01:10:57,299
Hoe veel?
841
01:11:01,261 --> 01:11:04,973
Je moet bijna 5.000 stuks rijden.
842
01:11:05,098 --> 01:11:08,936
De gangbare prijs is één dollar.
Kalveren halve prijs.
843
01:11:09,061 --> 01:11:10,938
Maar ik houd van ronde getallen.
844
01:11:11,063 --> 01:11:12,773
Hoe rond?
845
01:11:12,898 --> 01:11:15,108
Vijfduizend dollar.
846
01:11:15,234 --> 01:11:18,153
Goud of dollar. Ik ben niet bijzonder.
847
01:11:19,613 --> 01:11:23,951
Nou, denk dat er niets aan te doen is
behalve je afbetalen.
848
01:11:59,653 --> 01:12:01,572
Alto, muchachos.!
849
01:12:06,535 --> 01:12:09,288
Het was geweldig.! Maar te kort!
850
01:12:09,371 --> 01:12:12,291
We noemen u niet langer een kolonel.
Nu ben je een generaal!
851
01:12:12,374 --> 01:12:13,293
Is een van onze jongens gewond?
852
01:12:13,319 --> 01:12:15,944
Nee. Alleen de blauwe buikjes.
En we hebben er een puinhoop van!
853
01:12:16,003 --> 01:12:18,422
Ik heb daar behoorlijk geluk mee gehad, Allison.
854
01:12:18,505 --> 01:12:20,924
Maar ik blijf zeggen dat het een slechte gok was.
855
01:12:21,008 --> 01:12:23,427
Heb je nog meer motto's,
hang ze aan je zadel.
856
01:12:23,510 --> 01:12:25,929
Luis, regel een begrafenisdienst.
We gaan verder.
857
01:12:36,273 --> 01:12:39,818
Je hebt de Jasper precies daartussen neergeschoten
de hoorns. Het is van jou.
858
01:12:43,405 --> 01:12:46,825
'Dood vóór oneer.
Alvah Jenkins.''
859
01:12:48,619 --> 01:12:50,537
Ik schiet je ervoor neer.
860
01:12:50,621 --> 01:12:52,748
- Luis, zoek een doelwit.
- Si, señor.
861
01:12:58,754 --> 01:13:02,049
- Is er iemand van onze jongens gewond geraakt?
- Nee. We hadden geluk.
862
01:13:33,747 --> 01:13:36,667
Niet goed, señor Ben.
Is niet goed. Imitatie!
863
01:13:36,750 --> 01:13:38,919
Dat gold ook voor de Jasper die er eigenaar van was.
864
01:13:59,690 --> 01:14:03,152
We nemen ze mee de rivier op en steken ze over
in één lik. We gaan de wagens vlotmaken.
865
01:14:06,697 --> 01:14:10,033
Sterk. Je kunt beter gaan
jouw verantwoordelijkheid op een paard.
866
01:14:10,117 --> 01:14:13,036
Dit zal niet zo zijn
zoals baden in dat bad.
867
01:14:13,120 --> 01:14:15,038
Denk maar niet aan mij, muilezelhoofd.
868
01:14:15,122 --> 01:14:18,167
Als je het kunt halen,
Ik ook, met bad en al!
869
01:14:24,965 --> 01:14:27,384
We splitsen de kudde om over te steken.
870
01:14:27,467 --> 01:14:30,721
Ik ga naar boven en houd deze groep vast
totdat je er een paar overbrengt.
871
01:14:30,804 --> 01:14:33,724
Oké, Luis, haal ze eruit.
872
01:14:33,807 --> 01:14:38,020
- Pedro, laat de paarden oversteken als we er zijn.
- Si, señor.
873
01:14:40,647 --> 01:14:42,524
Clint!
874
01:14:42,649 --> 01:14:45,611
Wanneer je klaar bent,
zoek een goede plek en neem ze over!
875
01:15:14,431 --> 01:15:16,517
Oké!
876
01:15:26,151 --> 01:15:28,028
Er is een kortere oversteek naar beneden.
877
01:15:28,153 --> 01:15:30,030
Waarom ga je niet die kant op?
878
01:15:30,155 --> 01:15:33,158
- Waarom jij niet?
- Oké, dat zal ik doen.
879
01:16:05,816 --> 01:16:08,527
Oké, amigo's! laten we gaan!
880
01:16:42,895 --> 01:16:45,564
Houd ze in beweging! Houd ze in beweging!
881
01:16:59,286 --> 01:17:03,373
Blijf ze overgieten!
Makkelijk met ze! Makkelijk met ze!
882
01:17:06,793 --> 01:17:10,255
Neem degenen die dat wel zijn
op hun pootjes terechtgekomen.!
883
01:17:27,773 --> 01:17:31,360
Pedro! Stuur de paarden!
884
01:18:09,690 --> 01:18:12,609
Zorg ervoor dat ze rechtdoor blijven gaan!
885
01:18:36,049 --> 01:18:37,551
Sterk.
886
01:18:40,596 --> 01:18:42,931
Jouw verantwoordelijkheid zit in de problemen.
887
01:18:53,066 --> 01:18:55,694
- Uw laarzen, señor Ben.
- Ah, bedankt.
888
01:19:13,921 --> 01:19:15,923
Alles goed, Nella?
889
01:19:27,100 --> 01:19:29,019
Jij ellendige groundhog.
890
01:19:29,102 --> 01:19:32,689
Waarom gaf je mij geen hand?
Je zag mij vastzitten in de modder.
891
01:19:32,773 --> 01:19:34,691
Modder? Ik dacht dat het drijfzand was.
892
01:19:34,775 --> 01:19:37,861
Ah, jij vuile zoon van een coyote.
893
01:19:43,242 --> 01:19:46,954
Er is één plaats verderop in Texas
894
01:19:47,079 --> 01:19:50,749
Een plek waar ik nog nooit ben geweest
895
01:19:50,833 --> 01:19:55,712
Ze noemen dat modderpoel
Prairiehondkreek
896
01:19:55,796 --> 01:19:59,550
Ik durf te wedden dat het zo heet is
897
01:19:59,633 --> 01:20:03,387
Het vee gaat allemaal loco
898
01:20:03,470 --> 01:20:07,641
De brulkikkers sterven van de dorst
899
01:20:07,766 --> 01:20:12,104
Voordat ik naar Prairie Dog Creek zou gaan
900
01:20:12,187 --> 01:20:15,691
Ik zou het eerst in jus braden
901
01:20:15,816 --> 01:20:19,820
Lange mannen zijn niet goed
902
01:20:19,945 --> 01:20:23,073
Kleine mannen zijn niet goed
903
01:20:23,157 --> 01:20:26,618
Alle mannen zijn niet goed
904
01:20:26,743 --> 01:20:29,746
Maar hij is de ergste
905
01:20:29,872 --> 01:20:32,541
Van allemaal
906
01:20:35,669 --> 01:20:38,589
Nou, er is niets
zoals een goede wasbeurt...
907
01:20:38,672 --> 01:20:41,592
om oude geldzakken te maken
voel je als een man.
908
01:20:48,682 --> 01:20:51,602
Tenzij je broer volwassen wordt, Ben...
er zullen problemen zijn...
909
01:20:51,685 --> 01:20:54,104
omdat ik een buikvol heb gehad.
910
01:20:54,188 --> 01:20:56,713
Het spijt me, Stark.
Ik zal hem rechtzetten.
911
01:20:56,739 --> 01:20:57,466
Ik hoop het.
912
01:20:57,524 --> 01:20:59,443
Anders zal ik wel moeten.
913
01:20:59,526 --> 01:21:02,529
Kijk, meneer, u heeft het over mijn broer.
Hij is een behoorlijk stoere hombre.
914
01:21:02,654 --> 01:21:04,531
Dat is jouw probleem.
915
01:21:04,656 --> 01:21:09,870
Onthoud wat je vanmiddag zei
over dwazen die in ongemarkeerde graven belanden.
916
01:21:09,995 --> 01:21:12,039
Het grote verschil is: ik ben niet gek.
917
01:21:12,164 --> 01:21:15,042
Nee, misschien wel,
maar jij raakt in de war met Clint...
918
01:21:15,167 --> 01:21:18,045
en je zult niet lang genoeg leven
om een van die monumenten te laten bouwen.
919
01:21:18,170 --> 01:21:20,130
Hmph.
920
01:21:38,357 --> 01:21:42,653
Luis, mag ik een paar emmers?
om de zeep mee af te wassen?
921
01:21:42,736 --> 01:21:45,197
Ik kom meteen, señorita.
922
01:21:46,907 --> 01:21:48,659
Hallo.
923
01:21:58,377 --> 01:22:01,004
weinig naar links. Meer. Meer.
924
01:22:05,342 --> 01:22:07,553
De andere.
925
01:22:20,107 --> 01:22:22,359
Aa!
926
01:22:22,442 --> 01:22:26,363
Daar. Dat geeft je een kans
achter de oren afdrogen, junior.
927
01:22:34,246 --> 01:22:37,708
Er gaat niets boven een koud bad
om een jongen het gevoel te geven dat hij een man is.
928
01:24:32,364 --> 01:24:34,283
Goedemorgen, heren.
929
01:24:34,366 --> 01:24:37,136
- Ik ben kolonel Norris, commandant
hier bij Fort Bozeman.
930
01:24:37,162 --> 01:24:37,853
Ochtend
931
01:24:37,911 --> 01:24:40,831
Hoe groot is de kans dat onze kudde rust krijgt?
hier een paar dagen?
932
01:24:40,914 --> 01:24:44,042
Je blijft hier veel langer dan dat.
Een aantal maanden zelfs.
933
01:24:44,168 --> 01:24:47,296
De Bozeman Trail is gesloten.
934
01:24:47,379 --> 01:24:49,798
lijkt mij open genoeg.
935
01:24:49,882 --> 01:24:52,801
Je gaat daarheen,
je zult ontdekken hoe gesloten het is.
936
01:24:52,885 --> 01:24:55,804
Hoofd Rode Wolk
en de halve Sioux-natie wacht...
937
01:24:55,888 --> 01:24:58,307
die ons uitdaagt om daarheen te rijden
en zelfmoord plegen.
938
01:24:58,390 --> 01:25:00,642
U kunt beginnen met het bouwen van uw hutten
en kraaltjes langs de rivier.
939
01:25:00,726 --> 01:25:03,562
- De winter begint vrij vroeg in deze streken.
- Bedankt.
940
01:25:03,687 --> 01:25:07,649
Maar we zijn niet zo ver gekomen om buitengesloten te worden.
We rusten gewoon twee dagen uit.
941
01:25:07,733 --> 01:25:10,235
Misschien heb ik mezelf niet duidelijk gemaakt.
942
01:25:10,360 --> 01:25:12,529
De Bozeman Trail is gesloten.
943
01:25:12,613 --> 01:25:15,532
Er is geen wet die het openen ervan verbiedt, toch?
944
01:25:15,616 --> 01:25:18,577
We gaan daar slapen
onder de bomen!
945
01:25:29,129 --> 01:25:31,924
Luis, waar is mijn kleine muziektasje?
946
01:25:32,049 --> 01:25:34,051
- Het kleine tasje.
- In die wagen, señorita.
947
01:25:34,134 --> 01:25:36,053
Ah. Bedankt.
948
01:25:36,136 --> 01:25:38,388
Hé, Luis! Waar zijn mijn laarzen?
949
01:25:38,472 --> 01:25:41,850
- U heeft ze aan, señor Ben!
- Oh! O ja. Bedankt.
950
01:25:45,646 --> 01:25:49,066
Je was niet serieus
Red Cloud aanpakken, was jij dat ook?
951
01:25:49,149 --> 01:25:52,069
Ik ben serieus van plan om door te gaan.
952
01:25:52,152 --> 01:25:55,072
Je bent wat minder conservatief
dan het Amerikaanse leger.
953
01:25:55,155 --> 01:25:58,075
Als Red Cloud zich opbouwt
tot een totale oorlog...
954
01:25:58,158 --> 01:26:00,994
Dit fort zal niet gezonder zijn
dan daarbuiten in de open lucht.
955
01:26:01,119 --> 01:26:03,497
Dat is theorie, Ben, geen feit.
956
01:26:03,622 --> 01:26:07,167
Zoals de zaken er nu voor staan,
onze keuze is beperkt, maar veilig.
957
01:26:07,292 --> 01:26:10,504
We kunnen hier blijven, of terugkeren
naar Abilene en verkoop het vee.
958
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
Mm. Voor wat we ervoor betaald hebben.
959
01:26:12,631 --> 01:26:15,342
Nee. We hadden niet afgesproken dat we hier zouden overwinteren.
960
01:26:15,467 --> 01:26:19,012
We spraken af om de kudde erheen te brengen
Mineral City, en daar gaan we heen.
961
01:26:19,138 --> 01:26:21,014
Dood of levend, hè?
962
01:26:21,140 --> 01:26:23,016
Waarom ruzie maken, Nathan?
963
01:26:23,142 --> 01:26:27,020
Mr. Allison is een man die nooit
verandert van gedachten over wat dan ook.
964
01:26:27,146 --> 01:26:30,107
Soms doe ik het over mensen.
965
01:26:35,154 --> 01:26:38,157
Leg dat nog eens uit,
Ik zal het afsnijden.
966
01:26:39,575 --> 01:26:42,369
Nee, ik dicteer je niet, Stark.
967
01:26:42,494 --> 01:26:45,372
Het staat u vrij om uw deel eruit te halen
van de kudde en blijf hier...
968
01:26:45,497 --> 01:26:47,374
of ga terug naar Abilene.
969
01:26:47,499 --> 01:26:49,752
Zonder een enkele ruziemaker?
Ze zouden je niet verlaten.
970
01:26:49,778 --> 01:26:50,903
Je kunt met ze praten.
971
01:26:51,003 --> 01:26:53,213
Iedereen die wil, is vrij om te gaan.
972
01:26:53,338 --> 01:26:56,758
Dat geldt ook voor jou
en jouw verantwoordelijkheid.
973
01:27:02,848 --> 01:27:05,767
Hé, Luis!
Wat eten we als avondeten?
974
01:27:05,851 --> 01:27:08,770
Nou, ik heb huevos rancheros,
enchiladas, tamales...
975
01:27:08,854 --> 01:27:12,316
carne asada, tortilla's,
frijoles refritos en frijole aguados. . .
976
01:27:12,441 --> 01:27:14,359
knoflook...
977
01:27:14,443 --> 01:27:16,987
en veel chilipeper!
978
01:27:24,536 --> 01:27:28,749
Onderweg, junior.!
Deze plaats is bezet.!
979
01:27:31,210 --> 01:27:34,254
Sidney, waar denk je dat dit allemaal over gaat?
980
01:27:34,379 --> 01:27:37,549
Hè? Denk je dat?
981
01:27:37,674 --> 01:27:41,428
Versla het, jij kraaiende haan!
Ik kom hier weg!
982
01:27:41,512 --> 01:27:45,432
Het klinkt als een van hen
vrouwelijke kikkers, nietwaar, Sidney?
983
01:27:45,516 --> 01:27:49,186
Ja, nou,
Waarom ga je niet naar binnen en kijk eens.
984
01:27:51,230 --> 01:27:54,566
Ik hang je aan de dichtstbijzijnde boom,
jij grinnikende aap!
985
01:27:54,691 --> 01:27:58,570
Kom naar buiten, Sidney.
Het is tijd om het witwassen te doen.
986
01:27:58,695 --> 01:28:00,864
Je bent rot, Clint.!
987
01:28:05,077 --> 01:28:08,622
Ik snij je hart eruit
en voer het aan de buizerds!
988
01:28:15,379 --> 01:28:19,341
Ik achtervolg je helemaal terug
naar je Prairie Dog Creek!
989
01:28:19,466 --> 01:28:21,385
Maakt niet uit, Nella.
990
01:28:21,468 --> 01:28:23,387
Time junior heeft zijn lesje geleerd.
991
01:28:23,470 --> 01:28:26,098
Ga jij leraar spelen?
992
01:28:26,223 --> 01:28:29,601
Zoals ze in jouw deel zeggen
van het land, daar streef ik naar.
993
01:28:33,063 --> 01:28:35,023
Laat me je niet vermoorden, junior.
994
01:28:36,942 --> 01:28:40,612
Sterk! Als je zin hebt om dat wapen te gebruiken
nog een paar, je hebt je wens.
995
01:28:41,655 --> 01:28:45,117
Het was allemaal eerlijk en eerlijk, Ben.
996
01:28:45,242 --> 01:28:47,411
Hij was mij voor bij de loting.
997
01:28:47,494 --> 01:28:50,080
Clint, ga terug naar het kamp.
998
01:29:02,926 --> 01:29:05,846
Hij belde de turn,
dus ik moest hem nicken.
999
01:29:05,929 --> 01:29:08,140
Maar je bent niet helemaal gegaan.
1000
01:29:08,265 --> 01:29:11,393
Alleen omdat ik je nodig heb
om ons naar Montana te brengen.
1001
01:29:11,477 --> 01:29:15,939
Tegen de tijd dat jullie stoppen met buigen
tegen elkaar, ik verdrink.
1002
01:29:16,023 --> 01:29:18,984
- Ik zal wat kleren voor je halen.
- Nee, dat maakt niet uit.
1003
01:29:29,161 --> 01:29:32,122
Als dat nog niet groot genoeg is,
Ik zal je die afsnijden.
1004
01:30:13,664 --> 01:30:17,835
Toen ik met die jonge luitenant aan het walsen was,
hij stapte over mijn voeten...
1005
01:30:17,918 --> 01:30:20,087
en blozend als een junibruid.
1006
01:30:20,170 --> 01:30:23,549
Hij zei dat hij met sommigen verloofd was
klein meisje uit Philadelphia.
1007
01:30:23,674 --> 01:30:26,802
Nathan, waar in tarnatie
is Philadelphia?
1008
01:30:26,885 --> 01:30:29,847
Kolonel North was een beetje teleurgesteld
dat je geen respect hebt betuigd.
1009
01:30:29,972 --> 01:30:32,850
Ik zal hem inhalen voordat we vertrekken.
1010
01:30:32,975 --> 01:30:34,852
Nathan, het was een mooie avond...
1011
01:30:34,977 --> 01:30:36,937
en je bent een geweldige danser.
1012
01:30:41,275 --> 01:30:43,235
Ik vond dit in de bosjes.
1013
01:30:44,611 --> 01:30:47,114
- Waar is hij nu?
- Dronken. Maar ik weet niet waar.
1014
01:30:53,620 --> 01:30:56,331
Hoe gaat het met bidden, Jasper?
1015
01:30:58,458 --> 01:31:01,378
Ik ga je vermoorden, Stark.
1016
01:31:13,932 --> 01:31:15,851
Reik ernaar...
1017
01:31:15,934 --> 01:31:18,228
zodat ik kan beginnen met moorden
1018
01:31:19,771 --> 01:31:21,732
Ga door. Bereik!
1019
01:31:23,775 --> 01:31:26,320
Ik laat je heel dichtbij komen.
1020
01:31:41,084 --> 01:31:43,003
Wees duidelijk, Ben.
1021
01:31:43,086 --> 01:31:45,297
Je gaat mij niet tegenhouden.
1022
01:31:46,632 --> 01:31:49,051
- Nuchter worden, Hermano.
- Niemand zal mij tegenhouden.
1023
01:31:49,134 --> 01:31:52,095
Je hebt vanavond niets aan dat wapen.
1024
01:31:53,680 --> 01:31:56,558
Laat me het niet doen, Ben.
1025
01:31:56,642 --> 01:31:58,560
Laat me niet schieten.
1026
01:31:58,644 --> 01:32:02,731
Als er moet worden geschoten,
We kunnen het beter in de familie houden.
1027
01:32:54,158 --> 01:32:56,493
Hermano.! Clint!
1028
01:32:57,953 --> 01:32:59,913
Clint!
1029
01:33:00,956 --> 01:33:03,083
Luis! Geef mij een paard!
1030
01:33:12,134 --> 01:33:14,094
Ben je klaar, Nella?
1031
01:33:15,387 --> 01:33:17,973
Nathan, ik heb niet zoveel zin om te gaan.
1032
01:33:18,056 --> 01:33:20,642
Maar ik heb het de commandant verteld
wij zouden er zijn.
1033
01:33:20,767 --> 01:33:23,687
Zijn vrouw regelde dit theekransje
ter ere van jou.
1034
01:33:23,770 --> 01:33:27,065
Dat weet ik, maar ik ben er nooit een geweest
voor thee en roddels.
1035
01:33:27,191 --> 01:33:29,651
Ik begrijp je niet, Nella.
1036
01:33:29,776 --> 01:33:34,031
Als Clint Allison groot genoeg is om een pistool te trekken,
Hij is groot genoeg om voor zichzelf te zorgen.
1037
01:33:34,114 --> 01:33:36,658
Zijn verdwijning is niet ons probleem.
Het is van zijn broer.
1038
01:33:36,783 --> 01:33:40,287
Hoe dan ook, hij zal opdagen,
als een slechte cent.
1039
01:33:40,370 --> 01:33:44,500
Misschien. Maar ondertussen hebben we dat wel gedaan
zit hier al drie dagen vast.
1040
01:33:51,799 --> 01:33:54,176
Heb je hem niet gevonden?
1041
01:33:54,259 --> 01:33:56,220
Nee. Geen teken.
1042
01:34:04,812 --> 01:34:08,774
Maak je geen zorgen. Morgen krijgen wij
alle vaqueros en vind hem!
1043
01:34:10,984 --> 01:34:12,986
Nee. We gaan verhuizen.
1044
01:34:13,070 --> 01:34:15,572
Si, señor.
1045
01:34:45,602 --> 01:34:49,398
Joehoe.! Joehoe.!
1046
01:34:52,484 --> 01:34:55,404
Als ik een Sioux was geweest,
Je zou een dode Comanche zijn geweest.
1047
01:34:55,487 --> 01:34:58,407
Dat is wat jij denkt. Ik heb je gevolgd
sinds vanmorgen vroeg.
1048
01:34:58,490 --> 01:35:01,493
Ik ben heel blij je te zien, Hermano.
Alles goed?
1049
01:35:01,618 --> 01:35:04,830
zoals toen oma me sloeg...
meer beschaamd dan gekwetst.
1050
01:35:04,955 --> 01:35:06,999
Nou ja, mensen zijn al eerder dronken geweest.
1051
01:35:07,124 --> 01:35:10,002
Ik, pa. Zelfs oma
ging redelijk goed met de kan.
1052
01:35:10,127 --> 01:35:12,504
Ja, maar niet loco-dronken.
1053
01:35:12,629 --> 01:35:16,258
Nou, ga terug naar de kudde
en ga aan de slag.
1054
01:35:21,638 --> 01:35:24,516
Ik voel niet veel
alsof je nu iemand ziet.
1055
01:35:24,641 --> 01:35:26,852
Dus, wat dacht je ervan om met jou mee te rijden?
1056
01:35:26,977 --> 01:35:28,854
Ja, zeker.
1057
01:35:28,979 --> 01:35:32,191
Luis is de laatste tijd minder peper en bonen aan het eten.
Het kan zijn dat hij zich zorgen om je maakt.
1058
01:35:32,316 --> 01:35:34,193
- Alleen jij niet.
- Nou ja, een aanraking.
1059
01:35:34,318 --> 01:35:36,195
- Ben.
- Ja?
1060
01:35:36,320 --> 01:35:38,697
Hoe vaak je ziek wordt
van proberen mij groot te brengen?
1061
01:35:38,822 --> 01:35:41,700
- Oh, hou op met brabbelen. Jij bent niet de ergste.
-Gewoon de domste.
1062
01:35:41,825 --> 01:35:44,703
Ik weet welke winkel je zoekt
de kudde erdoor, om je ranch te veroveren.
1063
01:35:44,828 --> 01:35:47,706
En over Nella en Stark,
Ik denk dat wij het gewoon anders zien.
1064
01:35:47,831 --> 01:35:49,708
Ik bemoei me er dus niet meer mee.
1065
01:35:49,833 --> 01:35:53,212
Dat zal mij heel goed bevallen.
Er zijn dingen die een man niet kan veranderen.
1066
01:35:53,337 --> 01:35:56,215
Het probleem is dat ik opgewonden raak
en doe een stomme poging.
1067
01:35:56,340 --> 01:35:58,717
Uit de weg blijven
is het enige medicijn.
1068
01:35:58,842 --> 01:36:00,719
laat mij het rijpunt overnemen.
1069
01:36:00,844 --> 01:36:02,721
Je kunt mensen niet blijven ontwijken, jongen.
1070
01:36:02,846 --> 01:36:04,691
Iedereen zal er blij mee zijn
tot ziens, zelfs Nella.
1071
01:36:04,717 --> 01:36:05,749
Neuh, het zou niet werken.
1072
01:36:05,849 --> 01:36:08,727
In ieder geval een rijpunt
zal Stark uit mijn vizier houden.
1073
01:36:08,852 --> 01:36:11,814
Ik ben niet snel genoeg voor hem,
maar ik ben loco genoeg om het te proberen.
1074
01:36:13,106 --> 01:36:15,484
Oké, Clinton.
Maar als je daar buiten komt...
1075
01:36:15,609 --> 01:36:17,986
Ik weet het, ik weet het.
Laat je paard langzaam en gemakkelijk lopen.
1076
01:36:18,111 --> 01:36:21,031
- Ga niet weg als het helder is als Texas-water.
- Nou, onthoud dat gewoon.
1077
01:36:21,114 --> 01:36:24,034
Je komt dichtbij genoeg
aan die Siouxs om de oorlogsverf te ruiken.
1078
01:36:24,117 --> 01:36:26,036
Hier. Dat heb je nodig.
1079
01:36:26,119 --> 01:36:28,997
Gracias, hermano.
Dit wordt weer als vanouds.
1080
01:36:29,122 --> 01:36:31,041
'Behalve dat ik de leiding neem.
1081
01:36:31,124 --> 01:36:34,336
Maak je geen zorgen. Ik laat bordjes achter
zo duidelijk dat zelfs jij ze kunt lezen.
1082
01:36:35,379 --> 01:36:37,923
Oh. Bijna vergeten.
1083
01:36:38,048 --> 01:36:40,425
Ik wil je laten zien hoe hervormd ik ben.
1084
01:36:40,551 --> 01:36:42,928
De rest van mijn whisky-
de dingen die je niet kon vinden-
1085
01:36:43,053 --> 01:36:45,514
zit in Nella's wagen onder die badkuip.
1086
01:36:45,597 --> 01:36:47,808
Ja, ik weet het.
Ik heb het twee dagen geleden gevonden.
1087
01:36:50,185 --> 01:36:52,146
Hasta la vista, hermano.
1088
01:36:52,229 --> 01:36:54,231
Adios.
1089
01:37:10,747 --> 01:37:12,624
Clint stuurt ons weer naar het noorden.
1090
01:37:12,749 --> 01:37:15,627
Zegt dat de Sioux binnenkomen
uit het oosten en het westen...
1091
01:37:15,752 --> 01:37:18,130
een soort afspraak maken.
1092
01:37:18,255 --> 01:37:21,008
De weg terug naar het fort is nog open,
als er liefhebbers zijn.
1093
01:37:21,091 --> 01:37:23,343
Als de kudde doorgaat, ben ik dat ook.
1094
01:37:23,427 --> 01:37:26,555
Ik geloof in dichtbij blijven
voor mijn beleggingen.
1095
01:37:57,294 --> 01:37:59,421
Dat is het paard van Clint.!
1096
01:37:59,546 --> 01:38:01,882
Luis, houd de kudde hier vast.
Verdubbel uw piketlijn.
1097
01:38:01,965 --> 01:38:04,259
Zorg dat er meer mannen rondkomen
deze hier wagons.
1098
01:38:16,939 --> 01:38:20,192
- Luis.
-Si, señorita. Dat is het paard van señor Clint.
1099
01:38:33,872 --> 01:38:35,833
Mire, señor.
1100
01:39:16,456 --> 01:39:18,500
Snijd het touw door, jongens.
1101
01:39:38,937 --> 01:39:43,609
In de naam van de padre, del hijo,
van Espiritu Santo. Amen.
1102
01:39:57,372 --> 01:40:01,502
Senor Ben, de vrienden van uw broer
zijn vol verdriet.
1103
01:40:01,627 --> 01:40:04,671
Bedankt, Carlos.
1104
01:40:04,797 --> 01:40:07,216
Gracias, muchachos. Bedankt.
1105
01:40:07,299 --> 01:40:09,259
Carlos, haal mijn paard.
1106
01:40:10,803 --> 01:40:12,721
Ik rijpunt.
1107
01:40:12,805 --> 01:40:15,724
Kan een paar dagen weg zijn.
Let op mijn tekenen.
1108
01:40:15,808 --> 01:40:18,769
- Maar, señor Ben, als u dat niet doet...
- Dan neem je ze mee.
1109
01:41:38,724 --> 01:41:41,143
Heb je iets van hem gezien, Luis?
1110
01:41:41,226 --> 01:41:43,145
Maak je geen zorgen, señorita.
1111
01:41:43,228 --> 01:41:45,147
Ik maak me geen zorgen.
1112
01:41:52,821 --> 01:41:54,740
Is dat een gebed, Luis?
1113
01:41:54,823 --> 01:41:56,867
Een kleintje, voor señor Ben.
1114
01:41:57,910 --> 01:41:59,828
Je vindt hem leuk, nietwaar?
1115
01:41:59,912 --> 01:42:03,499
Vind je hem leuk? Ik hou van hem, señorita.
1116
01:42:03,624 --> 01:42:05,709
Waarom?
1117
01:42:05,834 --> 01:42:09,213
Dat is een vraag
niet zo gemakkelijk te beantwoorden.
1118
01:42:09,338 --> 01:42:11,799
Waarom houdt een man van zijn huis?
1119
01:42:11,882 --> 01:42:14,134
Waarom houd ik van mijn Mexico?
1120
01:42:14,218 --> 01:42:16,136
Omdat liefde hier iets is...
1121
01:42:16,220 --> 01:42:18,138
en hier.
1122
01:42:18,222 --> 01:42:21,141
Dat is de manier waarop het hoort te zijn
met vrienden, señorita.
1123
01:42:21,225 --> 01:42:23,811
Vandaag, morgen, zeg je tegen mij...
1124
01:42:23,936 --> 01:42:27,523
''Luis, je moet sterven voor señor Ben.''
1125
01:42:27,648 --> 01:42:30,609
Dan zal ik je vragen: 'Hoe laat?'
1126
01:42:31,985 --> 01:42:34,988
Ik ben mijn leven verschuldigd aan señor Ben...
1127
01:42:35,072 --> 01:42:38,325
twee of drie keer van lang geleden.
1128
01:42:38,408 --> 01:42:41,954
Het is niet juist om van een man te houden
voor het redden van je leven?
1129
01:42:44,706 --> 01:42:46,667
Si.
1130
01:43:16,113 --> 01:43:18,031
Red Cloud heeft ons in de val gelokt...
1131
01:43:18,115 --> 01:43:20,200
punt, sleep en beide kanten.
1132
01:43:20,284 --> 01:43:22,202
Afgesneden van de rivier verderop.
1133
01:43:22,286 --> 01:43:24,204
Dat zou zo zijn
de Yellowstone en Montana.
1134
01:43:24,288 --> 01:43:26,206
Ja, de kloof ligt aan deze kant.
1135
01:43:26,290 --> 01:43:29,209
Smal en anderhalve kilometer lang
perfect voor hinderlaag.
1136
01:43:29,293 --> 01:43:32,212
Denk je dat de Sioux
wachten daar?
1137
01:43:32,296 --> 01:43:35,549
Ze hadden ons elk moment kunnen bespringen
ze wilden de afgelopen vijf dagen.
1138
01:43:35,632 --> 01:43:38,552
Ze wachtten op deze plek.
Het is een perfecte val.
1139
01:43:38,635 --> 01:43:41,889
Dat weten ze als we er doorheen komen
die kloof, we zijn veilig.
1140
01:43:41,972 --> 01:43:45,100
Het is hun laatste kans, en ook die van ons.
1141
01:43:46,977 --> 01:43:48,896
Om het even welke ideeën?
1142
01:43:48,979 --> 01:43:51,899
Denk je niet dat het een beetje laat is
voor advies en suggesties?
1143
01:43:51,982 --> 01:43:55,235
We zitten midden in een beul
strop in afwachting van het onvermijdelijke.
1144
01:43:55,319 --> 01:43:57,237
Ik zit of wacht niet.
1145
01:43:57,321 --> 01:44:01,909
Ik drijf mijn deel van de koeien regelrecht de mond in
van de kloof en dan gaan we er doorheen.
1146
01:44:02,034 --> 01:44:03,952
Wie wil, gaat mee
is welkom.
1147
01:44:04,036 --> 01:44:06,955
Iedereen wil dat
voor zijn eigen haar zorgen kan het.
1148
01:44:07,039 --> 01:44:09,708
Señor Ben spreekt
voor Luis Estrella en zijn vaqueros.
1149
01:44:13,629 --> 01:44:17,007
Nathan, een man kan Montana niet bezitten
door hier gewoon met veel koeien te zitten.
1150
01:44:17,132 --> 01:44:19,009
Zeker.
1151
01:44:19,134 --> 01:44:22,930
Waarschijnlijk al jaren geen regenboog meer
deze kant van de Yellowstone.
1152
01:44:23,013 --> 01:44:26,475
Zolang je de Sioux maar te eten geeft
wat biefstuk, tel mijn koeien mee.
1153
01:44:30,687 --> 01:44:32,606
Luis...
1154
01:44:32,689 --> 01:44:35,609
Ik wil niet dat het vee te pakken krijgt
al het water aan deze kant van de kloof.
1155
01:44:35,692 --> 01:44:38,612
Houd ze droog,
de hele tijd niets dan stof drinkend.
1156
01:44:38,695 --> 01:44:41,615
Ja, ja! Geen water, en ze rennen wild!
Ik geef de bevelen!
1157
01:44:41,698 --> 01:44:43,617
Luis.
1158
01:44:43,700 --> 01:44:47,287
- Laat Nella op de spanwagen rijden. Houd haar in de gaten.
- Si, señor.
1159
01:45:59,318 --> 01:46:02,321
Er zijn nog meer Sioux
dan dat er vlooien op een hond zitten.
1160
01:46:02,404 --> 01:46:06,033
Die grote kat beweegt niet
totdat wij muizen proberen er doorheen te gaan.
1161
01:46:07,576 --> 01:46:10,454
Luis, laat de mannen ontsnappen
hun dekens en oude overhemden.
1162
01:46:10,579 --> 01:46:12,456
Met alles wat ze kunnen zwaaien naar de kudde.
1163
01:46:12,581 --> 01:46:15,209
Zeg ze dat ze hun wapens moeten controleren
en munitie.
1164
01:46:15,334 --> 01:46:19,546
Stark, jij kunt helpen. Verplaats die als laatste
twee wagens naar de andere kant van de kudde.
1165
01:46:29,932 --> 01:46:34,102
Ik wilde een kans om het je te vertellen
Het spijt me dat je hierin verstrikt bent.
1166
01:46:34,228 --> 01:46:36,104
Het is niet jouw schuld.
1167
01:46:36,230 --> 01:46:40,359
Je hebt me niet bepaald een uitnodiging gegeven
om mee te gaan op deze reis.
1168
01:46:40,442 --> 01:46:43,362
Hoe dan ook,
het is te laat om te wensen.
1169
01:46:43,445 --> 01:46:46,615
Dat is altijd zo. Ook om te dromen.
1170
01:46:48,617 --> 01:46:51,578
Ja. Vooral dat.
1171
01:46:54,706 --> 01:46:57,668
Je herinnert je het ding
waar we ooit ruzie over hadden?
1172
01:46:59,002 --> 01:47:02,172
Je droomt ervan om te bezitten
een paar hectare vuil...
1173
01:47:02,256 --> 01:47:04,174
in de Prairie Dog Creek...
1174
01:47:04,299 --> 01:47:07,845
en ik droom ervan de wereld te bezitten.
1175
01:47:07,970 --> 01:47:10,722
Een kleine droom en een grote droom...
1176
01:47:10,806 --> 01:47:14,434
beide zullen kapot gaan
in hetzelfde niets in die kloof.
1177
01:47:16,395 --> 01:47:18,272
Misschien niet, Nella.
1178
01:47:18,397 --> 01:47:21,483
Ik heb een vermoeden van jou
en jouw droom zal het halen.
1179
01:47:21,608 --> 01:47:26,613
En bezit de helft van Montana
Een dezer dagen zal helemaal niet slecht zijn.
1180
01:47:26,738 --> 01:47:28,699
Ik denk het niet.
1181
01:47:30,951 --> 01:47:34,830
Zorg ervoor dat u voldoende cartridges heeft,
en blijf laag in de wagen.
1182
01:47:34,955 --> 01:47:38,083
Zeker. Ik en de badkuip.
1183
01:47:39,460 --> 01:47:41,336
Ja.
1184
01:47:41,462 --> 01:47:43,338
Succes.
1185
01:47:43,464 --> 01:47:45,424
Ja.
1186
01:47:47,801 --> 01:47:49,678
- Alles is klaar, señor.
- Goed.
1187
01:47:49,803 --> 01:47:53,265
Let op mijn signaal. Stapel ze dan op
zo snel de kloof in dat ze niet meer kunnen stoppen.
1188
01:47:53,348 --> 01:47:56,018
Si, señor. Vamonos.!
1189
01:47:59,688 --> 01:48:02,024
Allison is van gedachten veranderd
over iets?
1190
01:48:02,149 --> 01:48:06,028
Waarom denk je dat hij het zou proberen?
- Jij.
1191
01:48:06,153 --> 01:48:10,032
Puur goud in het ruwe
dat heeft nog wat verfijning nodig.
1192
01:48:10,157 --> 01:48:13,702
- Dat betekent niets voor hem.
- Nou, dat geldt voor mij ook.
1193
01:48:13,827 --> 01:48:18,207
Je zult er heel mooi uitzien als je naar boven loopt
de trap naar het landhuis van de gouverneur, Nella.
1194
01:48:18,332 --> 01:48:21,877
De achtertrap op of de voorkant, Nathan?
1195
01:48:22,002 --> 01:48:24,546
Ik zou zeggen dat dat aan jou was.
1196
01:48:24,671 --> 01:48:28,133
Op dit moment zou ik zeggen dat het voorbij is
aan een kerel genaamd Red Cloud.
1197
01:50:32,216 --> 01:50:34,676
Hé!
1198
01:51:32,776 --> 01:51:35,362
Zoek dekking en gebruik dat geweer.
1199
01:53:26,515 --> 01:53:29,101
Luis, hoeveel hoofd hebben we verloren?
1200
01:53:29,226 --> 01:53:31,145
Ongeveer 100, 150.
1201
01:53:31,228 --> 01:53:34,398
O. Nou, die zijn van Stark.
1202
01:53:34,481 --> 01:53:36,650
- Je kunt ze weer water geven.
-Si, señor.
1203
01:53:39,528 --> 01:53:41,655
Vamonos, muchachos.!
1204
01:53:45,033 --> 01:53:47,494
- Klaar, Nella?
- Ja.
1205
01:53:49,371 --> 01:53:52,291
Ik houd de kudde buiten Mineral City vast
totdat je weidegrond regelt.
1206
01:53:52,374 --> 01:53:54,293
Ik zal het beter doen dan dat.
1207
01:53:54,376 --> 01:53:57,296
Tegen de tijd dat je aankomt
morgen in de stad...
1208
01:53:57,379 --> 01:54:00,716
Ik laat het vee verkopen en betalen
en ik zal klaar zijn om je af te betalen.
1209
01:54:00,841 --> 01:54:03,719
- Zien we je in de stad, Ben?
- Als je heel snel kijkt.
1210
01:54:03,844 --> 01:54:06,722
Nella, laten we gaan zoeken
voor die regenboog, hè?
1211
01:54:06,847 --> 01:54:08,807
Oh.
1212
01:55:28,595 --> 01:55:31,598
- Is Nathan Stark hier?
- Op kantoor.
1213
01:55:42,276 --> 01:55:44,194
Ik verwachtte je vanmiddag.
1214
01:55:44,278 --> 01:55:48,198
Ik kwam zodra ik klaar was met het omdraaien van de
loop naar uw kopers en hun beheerders.
1215
01:55:48,282 --> 01:55:51,702
Het is in orde. Alleen ik wilde niet
te laat zijn bij het hotel.
1216
01:55:51,785 --> 01:55:53,787
Nella en ik vieren feest.
1217
01:55:56,123 --> 01:55:59,042
Het totaal komt op $ 1 7 0.000.
1218
01:55:59,126 --> 01:56:00,961
Vijfentachtig elk.
1219
01:56:01,086 --> 01:56:02,963
Daar heb ik mee ingestemd, nietwaar?
1220
01:56:03,088 --> 01:56:04,965
Dat hebben we afgesproken.
1221
01:56:05,090 --> 01:56:07,259
Gewoon een woordspeling.
1222
01:56:07,342 --> 01:56:10,762
Het punt is dat ik altijd mijn woord houd
tot op de exacte cent.
1223
01:56:10,846 --> 01:56:13,765
Maar er is nog een ander punt
belangrijker voor mij dan geld...
1224
01:56:13,849 --> 01:56:17,394
en ik heb er naar uitgekeken
gedurende vele maanden.
1225
01:56:17,519 --> 01:56:20,939
Niemand heeft ooit een pistool in mijn buik gestoken...
1226
01:56:21,023 --> 01:56:23,984
en leefde om er winst uit te halen.
1227
01:56:27,488 --> 01:56:30,908
Ik denk dat je de ontmoeting met deze heren hebt gemist
tijdens uw laatste bezoek aan Mineral City.
1228
01:56:30,991 --> 01:56:33,911
Ik wil dat je elkaar ontmoet
de burgerwachtcommissie.
1229
01:56:33,994 --> 01:56:36,914
Heren, dit is zeer competent
struikrover, Benjamin Allison.
1230
01:56:36,997 --> 01:56:38,999
Neem zijn pistool.
1231
01:56:40,125 --> 01:56:42,002
Si, señor?
1232
01:56:42,127 --> 01:56:46,590
Ik wilde alleen maar onze vriend Stark
om een kijkje te nemen in het uitzicht.
1233
01:57:00,729 --> 01:57:03,649
Als je nog steeds geïnteresseerd bent
in een ophanging, Stark...
1234
01:57:03,732 --> 01:57:06,151
Ik wil graag meer details horen.
1235
01:57:06,235 --> 01:57:09,238
Nee, ik heb mijn interesse verloren.
Zet je pistool op.
1236
01:57:10,739 --> 01:57:13,909
Je weet hoe ik over gokken denk
wanneer de kansen verkeerd zijn.
1237
01:57:14,034 --> 01:57:17,121
- En ze hadden het niet méér mis.
- Dat is duidelijk.
1238
01:57:17,204 --> 01:57:20,958
Evenveel als het feit dat ik het heb gemaakt
de fout om te denken dat je mij vertrouwde.
1239
01:57:21,041 --> 01:57:24,086
Die fout
gaat mij $1.70.000 kosten.
1240
01:57:24,169 --> 01:57:27,506
Ik vertrouw nooit een man die cijfers geeft
percentages zo dichtbij als jij.
1241
01:57:27,631 --> 01:57:31,677
Ik zal het in gedachten houden voor de toekomst,
als er een toekomst is.
1242
01:57:31,802 --> 01:57:35,347
Maak je geen zorgen. Jij en Nella zullen het krijgen
uw kans om Montana te bezitten.
1243
01:57:35,472 --> 01:57:37,599
Dat is een zeer aangename verrassing.
1244
01:57:39,351 --> 01:57:41,311
Veel verrassingen, Stark.
1245
01:57:43,021 --> 01:57:44,982
Geef mij 1 6.000.
1246
01:57:46,358 --> 01:57:49,319
Dat is de bonus die ik mijn mannen heb beloofd.
1247
01:57:53,740 --> 01:57:57,035
Tienduizend voor mij.
Dat is wat ik denk dat ik verdiend heb.
1248
01:58:05,627 --> 01:58:08,881
En een biljet van honderd dollar
voor feestdrinken.
1249
01:58:08,964 --> 01:58:11,008
De rest is van jou.
1250
01:58:11,133 --> 01:58:13,051
Grote dromers hebben veel geld nodig.
1251
01:58:13,135 --> 01:58:15,053
Nella kan je over mij vertellen.
1252
01:58:15,137 --> 01:58:17,097
Ik droom klein.
1253
01:58:25,564 --> 01:58:28,567
- Verzorg jij champagnewater?
- J-J-J-Ja, meneer.
1254
01:58:28,692 --> 01:58:32,863
Gebruik deze honderd dan om een fles te kopen
voor de bruiloft van Nathan Stark.
1255
01:58:32,946 --> 01:58:36,033
En vertel het de dame
dat Ben Allison afscheid nam.
1256
01:58:36,116 --> 01:58:38,035
Ja, meneer. Tot ziens. Ik zal.
Dank u, meneer.
1257
01:58:38,118 --> 01:58:40,037
Luis.
1258
01:58:40,120 --> 01:58:43,040
- Vertel de hombres dat ze er een in huis moeten hebben.
- Si, señor.
1259
01:58:52,841 --> 01:58:54,760
Nu zal ik er nooit achter komen.
1260
01:58:54,843 --> 01:58:56,762
Wat is dat, meneer Stark?
1261
01:58:56,845 --> 01:59:00,766
Of ik dat wel had gekund
om je door te laten gaan met het ophangen van hem.
1262
01:59:02,935 --> 01:59:05,437
Daar gaat de enige
man die ik ooit heb gerespecteerd.
1263
01:59:07,105 --> 01:59:10,943
Hij is wat elke jongen denkt
dat zal hij worden als hij groot is...
1264
01:59:11,068 --> 01:59:14,029
en wenste dat hij dat was geweest
als hij een oude man is.
1265
01:59:27,209 --> 01:59:30,129
Nu maar een mooi feest
en een grote dronkaard!
1266
01:59:30,212 --> 01:59:34,133
Nee. Sla mij over, Luis. Hier, verdeel dit bonusgeld
onder de jongens, deel voor deel.
1267
01:59:34,216 --> 01:59:37,845
- Señor Ben, dit is een avond om te drinken.
- Een andere keer.
1268
01:59:46,770 --> 01:59:48,647
Wat is er aan de hand met de generaal?
1269
01:59:48,772 --> 01:59:51,150
Hij drinkt altijd met de jongens.
1270
01:59:51,275 --> 01:59:54,153
Zijn hart is verdrietig vanwege de
vrouw van wie hij houdt.
1271
01:59:54,278 --> 01:59:57,656
Ik denk dat, nadat ik twee of drie drankjes heb gedronken,
Ik ga terug naar de stad...
1272
01:59:57,781 --> 01:59:59,992
en maak haar weduwe, maar snel.
1273
02:00:00,117 --> 02:00:02,536
Het zal geen manana zijn.
1274
02:00:26,268 --> 02:00:29,855
Ik wou dat ik een perzikboom was
1275
02:00:29,980 --> 02:00:33,609
Een-groeit in de grond
1276
02:00:33,692 --> 02:00:38,405
En iedere keer kwam mijn liefje voorbij
1277
02:00:38,530 --> 02:00:42,826
Ik zou wat perziken naar beneden schudden
1278
02:00:42,910 --> 02:00:47,706
En of hij meer perziken wil
1279
02:00:47,831 --> 02:00:52,211
Dit is alles wat hij moet weten
1280
02:00:52,294 --> 02:00:54,755
Plant gewoon mijn boom
1281
02:00:54,880 --> 02:00:57,966
In Prairie Dog Creek
1282
02:00:58,050 --> 02:01:01,386
En kijk eens naar die perziken
1283
02:01:01,512 --> 02:01:03,764
Groeien
1284
02:01:05,057 --> 02:01:07,017
Hallo.
1285
02:01:09,603 --> 02:01:12,231
Ik hou van
1286
02:01:12,356 --> 02:01:15,317
Mijn lange man
1287
02:01:15,400 --> 02:01:17,402
Dat is hij niet
1288
02:01:17,486 --> 02:01:20,030
Een kleine man
1289
02:01:20,155 --> 02:01:21,824
Mijn man
1290
02:01:21,907 --> 02:01:24,827
Is allemaal mens
1291
02:01:25,911 --> 02:01:30,082
En de enige
1292
02:01:30,207 --> 02:01:34,128
Voor mij
1293
02:01:34,253 --> 02:01:37,089
Salud.!
1294
02:01:37,172 --> 02:01:39,299
Salud!
1295
02:01:42,219 --> 02:01:45,097
Ben, het was een lange wandeling hierheen
en mijn voeten vermoorden mij.
1296
02:01:45,222 --> 02:01:47,182
Wil je mijn laarzen uitdoen?